1
00:00:20,187 --> 00:00:25,228
RATS DE NUIT
2
00:02:30,317 --> 00:02:32,058
Quand est le prochain bus ?
à San Diego ?
3
00:02:33,111 --> 00:02:33,817
Merci.
4
00:02:36,865 --> 00:02:37,855
Allez, chérie.
5
00:02:39,159 --> 00:02:40,991
Alors maintenant, nous allons vous
Habille-toi vite, d'accord ?
6
00:02:40,994 --> 00:02:42,405
Maman est terriblement pressée.
7
00:02:48,585 --> 00:02:49,621
Bravo, mon cœur.
8
00:02:53,465 --> 00:02:56,378
Emmenez-vous toutes vos peluches avec vous ?
à San Diego pour voir grand-mère, hein ?
9
00:02:56,843 --> 00:02:57,503
Oui.
10
00:02:58,136 --> 00:02:59,001
D'accord, c'est fait.
11
00:03:00,097 --> 00:03:01,053
Tu vas me manquer.
12
00:03:01,723 --> 00:03:04,306
Je t'aime.
- Je t'aime aussi, maman.
13
00:03:05,435 --> 00:03:08,428
Commencez à emballer les animaux en peluche
emballer. Je vais m'habiller maintenant, d'accord ?
14
00:03:08,772 --> 00:03:10,308
Oui, d'accord.
15
00:03:25,872 --> 00:03:27,738
Enfin, je pensais déjà
tu ne peux pas le faire.
16
00:03:27,791 --> 00:03:29,077
J'y arrive toujours.
17
00:03:30,085 --> 00:03:31,542
J'étais toujours chez le coiffeur, princesse.
18
00:03:33,046 --> 00:03:34,503
Mais c’était une décision soudaine.
19
00:03:35,507 --> 00:03:37,920
Votre bus part dans une demi-heure.
- Nous l'obtiendrons facilement.
20
00:03:38,051 --> 00:03:38,711
Lisa ?
21
00:03:39,136 --> 00:03:40,968
L'abeille est là.
- Bonjour, Abeille !
22
00:03:41,012 --> 00:03:43,470
Et si nous le manquons,
puis nous prenons le suivant.
23
00:03:43,557 --> 00:03:46,550
Oui, mais je n'ai pas le temps pour ça
attendre le prochain. Pas ce soir.
24
00:03:49,020 --> 00:03:49,976
Vous ne répondez pas ?
25
00:03:56,945 --> 00:03:57,901
Le taxi est là !
26
00:03:58,655 --> 00:04:00,237
Voici Ginger.
- Deuxièmement, Ginger.
27
00:04:00,574 --> 00:04:02,907
Bee, va au taxi.
Je viendrai tout de suite.
28
00:04:03,368 --> 00:04:04,199
Qu'est-ce qui ne va pas, Ginger ?
29
00:04:04,786 --> 00:04:07,824
je suis...
J'ai quitté Ramrod.
30
00:04:08,874 --> 00:04:10,615
Eh bien, ma petite princesse ?
31
00:04:10,876 --> 00:04:12,913
S'il te plaît, Bee, tu ne devrais pas appeler Lisa comme ça.
32
00:04:13,920 --> 00:04:15,127
Oh, je suis désolé.
33
00:04:16,798 --> 00:04:17,834
Ginger, qu'est-ce que c'était ?
34
00:04:18,091 --> 00:04:19,673
Je viens de rompre.
35
00:04:20,343 --> 00:04:22,926
Je n'en pouvais plus
comme s'il m'avait battu.
36
00:04:23,513 --> 00:04:26,176
Je... je n'en peux plus.
37
00:04:26,558 --> 00:04:29,926
Ginger, où es-tu maintenant ?
- À Hollywood, au Sunset Motel.
38
00:04:30,187 --> 00:04:32,304
Bon Dieu, c'est là qu'il te trouve.
C’est certain.
39
00:04:32,856 --> 00:04:35,724
J'ai gardé de l'argent, 500 $.
40
00:04:36,109 --> 00:04:38,647
Ginger, il s'en prendra à toi !
Maintenant écoutez :
41
00:04:38,695 --> 00:04:40,652
Verrouillez la porte et partez
personne dedans !
42
00:04:41,782 --> 00:04:44,946
J'essaierai de joindre Walsh plus tard.
Attends à l'hôtel jusqu'à ce qu'il arrive, d'accord ?
43
00:04:45,202 --> 00:04:46,534
Est-ce que tu fais vraiment ça ?
44
00:04:47,162 --> 00:04:48,323
Oui, je vous le promets.
45
00:04:49,331 --> 00:04:50,538
A bientôt alors.
- Oui...
46
00:04:54,544 --> 00:04:58,254
Passagers à destination d'Oakland et de San Francisco
veuillez vous diriger vers la sortie B.
47
00:04:59,424 --> 00:05:03,668
Dernier appel pour le bus express
vers San Diego, sortie 13.
48
00:05:08,099 --> 00:05:11,058
On switch 5 commence maintenant
l'enregistrement des passagers
49
00:05:11,102 --> 00:05:13,594
À Long Beach, San Clemente, La Jolla.
50
00:05:19,861 --> 00:05:21,898
Tu vas beaucoup manquer à maman, mon petit.
51
00:05:22,697 --> 00:05:24,859
Mais je veux que tu viennes avec moi, maman.
52
00:05:25,784 --> 00:05:26,820
Je viendrai bientôt.
53
00:05:27,619 --> 00:05:28,575
Je t'aime.
54
00:05:32,374 --> 00:05:34,832
Prends soin d'elle, Bee.
- Je le ferai, princesse.
55
00:05:35,544 --> 00:05:37,251
Je t'appellerai quand tu seras là-bas.
- D'accord.
56
00:05:38,171 --> 00:05:39,582
Au revoir, maman !
57
00:05:50,559 --> 00:05:51,595
Je t'aime.
58
00:06:17,127 --> 00:06:18,288
Attention, attention !
59
00:06:19,254 --> 00:06:21,792
Une Corvette jaune bloque l'entrée.
60
00:06:23,049 --> 00:06:25,632
Le propriétaire est prié de
partir immédiatement.
61
00:06:39,065 --> 00:06:41,398
Oh, s'il te plaît, excuse-moi.
- Ce n'est rien.
62
00:06:49,409 --> 00:06:50,195
Hé, maman.
63
00:06:52,162 --> 00:06:53,323
Que fais-tu ce soir ?
64
00:06:54,164 --> 00:06:57,453
Vous ne pouvez demander cela que lorsque vous vous présentez
que tu as assez d'argent.
65
00:07:02,464 --> 00:07:06,128
Premier appel pour un bus express pour Denver.
Sortie 10
66
00:07:13,767 --> 00:07:14,632
Hé, chérie.
67
00:07:15,852 --> 00:07:16,933
Et nous deux ?
68
00:07:17,646 --> 00:07:20,229
Je suis une princesse, petite.
A quoi penses-tu ?
69
00:07:20,982 --> 00:07:22,769
Un peu d'action, bébé, tu sais ?
70
00:07:22,817 --> 00:07:25,025
Je suis chargé, j'ai
je viens d'être payé.
71
00:07:25,111 --> 00:07:28,070
Oh, tu as été payé.
Je comprends, mec.
72
00:07:28,239 --> 00:07:31,858
Alors tu veux passer une nuit chaude.
- Bien sûr, c'est pour ça que je suis ici.
73
00:07:34,955 --> 00:07:37,618
Essayez juste une policière.
Les collègues sont reconnaissants.
74
00:07:37,624 --> 00:07:41,117
Hé, ralentis, ma sœur.
Peut-être que je ressemble à un policier, hein ?
75
00:07:41,378 --> 00:07:43,290
Aussi sûr qu'un ours en peluche a des œufs de sciure de bois.
76
00:07:44,214 --> 00:07:45,204
Arrête de trembler, petit.
77
00:07:45,799 --> 00:07:47,916
Mais tu es plutôt mignon pour un taureau.
78
00:07:57,435 --> 00:07:59,176
Ici 6 Victor 6.
79
00:07:59,396 --> 00:08:01,183
Négatif du terminal de bus d'Hollywood.
80
00:08:26,381 --> 00:08:28,589
Bonjour. Alors ça sera quoi ?
81
00:08:28,758 --> 00:08:32,377
Ah, juste quelques informations. euh...
Que puis-je acheter pour 50 dollars ?
82
00:08:32,595 --> 00:08:39,217
50 ? Oh, tu as tout un choix.
Moitié-moitié, tout droit, grec...
83
00:08:39,811 --> 00:08:41,803
C'est peut-être pour ça aussi
une douche dorée là-dedans ?
84
00:08:41,855 --> 00:08:43,471
Je veux dire, ça ne fait de mal à personne.
85
00:08:44,232 --> 00:08:46,770
Ce n'est pas là-dedans. J'étais il y a cinq minutes
pour les petites filles.
86
00:08:46,818 --> 00:08:48,650
Et si je double ?
Une centaine ?
87
00:08:49,070 --> 00:08:52,438
Mhm, si c'est le cas, alors tu en as un
Audience avec la Princesse Flowing Water.
88
00:09:04,002 --> 00:09:06,210
Chambre 109 ?
- C'est vrai, Ramrod.
89
00:09:06,421 --> 00:09:08,083
Oh, je t'aime, Sue.
90
00:10:08,691 --> 00:10:09,431
Qui est là ?
91
00:10:09,484 --> 00:10:11,726
Le père Noël.
À qui d’autre espériez-vous ?
92
00:10:12,237 --> 00:10:13,773
Allez, bébé, ouvre-toi.
93
00:10:17,951 --> 00:10:20,113
Je ne te laisserai pas entrer, espèce de cochon.
94
00:10:20,703 --> 00:10:23,446
Ginger, tu... tu ne peux pas
parle-moi comme ça.
95
00:10:26,292 --> 00:10:28,079
Will... Veux-tu me frapper encore ?
96
00:10:29,337 --> 00:10:31,545
Tu sais, tu es la reine de mon cœur.
97
00:10:32,966 --> 00:10:36,175
Allez, bébé, laisse-moi entrer.
Je suis tout seul ici.
98
00:10:37,303 --> 00:10:39,590
Je ne te laisserai plus me battre.
99
00:10:40,640 --> 00:10:43,633
Chérie, tout ce que je veux
c'est qu'on s'aime.
100
00:10:43,726 --> 00:10:46,935
Tu... Tu m'as blessé, Ramrod !
101
00:10:47,814 --> 00:10:48,850
Je suis désolé pour ça.
102
00:10:50,483 --> 00:10:52,019
Je pensais que tu me trompais
103
00:10:52,026 --> 00:10:54,313
et c'est facile pour moi
le fusible a sauté.
104
00:10:55,530 --> 00:10:57,897
Ginger, j'aurais dû le savoir
que tu ne fais pas ça.
105
00:10:59,784 --> 00:11:01,571
E... Je suis vraiment désolé.
106
00:11:02,203 --> 00:11:03,410
Bébé, pardonne-moi.
107
00:11:06,082 --> 00:11:07,323
Je ne veux pas te faire de mal.
108
00:11:09,294 --> 00:11:12,503
Je veux juste te donner de l'amour,
que tu attends de moi.
109
00:11:13,381 --> 00:11:14,497
Et c'est ce dont vous avez besoin.
110
00:11:17,051 --> 00:11:18,917
Maintenant, ouvre-le, Ginger.
111
00:11:19,429 --> 00:11:21,591
Tu jures que tu es moi
je ne frapperai plus jamais.
112
00:11:24,767 --> 00:11:25,757
Je jure.
113
00:11:26,311 --> 00:11:27,347
Maintenant, ouvrez.
114
00:11:27,729 --> 00:11:29,265
Allez, ouvre-toi.
115
00:11:38,573 --> 00:11:41,156
Je n'arrive pas à croire à quel point tu es stupide.
116
00:11:42,368 --> 00:11:44,610
Non!
- Espèce de femme maudite et ingrate !
117
00:11:45,580 --> 00:11:48,072
N'ai-je pas toujours bien pris soin de toi,
espèce de merde ?
118
00:11:48,416 --> 00:11:50,078
Réponds-moi!
Je n'ai pas pris soin de toi ?
119
00:11:50,710 --> 00:11:51,200
Hein?
120
00:11:51,461 --> 00:11:54,829
Je t'ai vu à moitié affamé dans le bus
ramassé à l'arrêt, espèce d'idiot !
121
00:11:55,340 --> 00:11:57,753
Je t'ai acheté les plus beaux vêtements
et t'a appris
122
00:11:57,759 --> 00:11:59,375
comment se maquiller et se coiffer !
123
00:11:59,594 --> 00:12:03,554
Ainsi, vous pouvez avoir n'importe quel gars que vous voulez !
Et comment tu me rembourses, hein ?
124
00:12:04,265 --> 00:12:06,222
Comment me rembourses-tu, Ginger ?
125
00:12:07,894 --> 00:12:08,975
Ne bouge pas !
126
00:12:09,187 --> 00:12:10,428
Ne bouge pas.
127
00:12:12,315 --> 00:12:14,272
Tu voulais me tromper.
128
00:12:14,859 --> 00:12:17,146
Vous pensiez pouvoir vous enfuir, n'est-ce pas ?
129
00:12:22,659 --> 00:12:24,616
Je t'aime, Ramrod.
130
00:12:25,370 --> 00:12:28,329
C'est pour ça que tu as fait ça, hein ?
Parce que tu m'aimes ?
131
00:12:28,915 --> 00:12:30,622
Je t'aime quand même, Ginger.
132
00:12:31,626 --> 00:12:33,083
Je t'aime beaucoup.
133
00:12:36,256 --> 00:12:39,249
Mais tu sais, Ginger, je l'ai
il y a une rumeur. Il dit...
134
00:12:40,051 --> 00:12:41,633
...tu voulais faire justice de moi,
mais j'espère
135
00:12:41,636 --> 00:12:44,094
tu me dis maintenant
Ce n'est pas vrai, hein ?
136
00:12:44,430 --> 00:12:47,013
Je ne voulais pas te quitter, Ramrod.
- Alors jure-le.
137
00:12:47,058 --> 00:12:48,594
Je le jure, Ginger, hein ?
- Oui.
138
00:12:50,311 --> 00:12:53,725
Tu peux parier ta chatte dessus
que tu ne me quittes pas !
139
00:12:55,233 --> 00:12:58,271
Tu ne pars pas !
Pas jusqu'à ce que je te le dise...
140
00:13:13,084 --> 00:13:15,041
Et tu sais ce que je fais maintenant ?
141
00:13:16,629 --> 00:13:19,292
Je pense que tu en as besoin d'un
petite séance de tutorat.
142
00:13:20,008 --> 00:13:21,715
Vous savez donc où est votre place.
143
00:13:25,138 --> 00:13:26,674
Oui, ma chérie...
144
00:13:27,640 --> 00:13:30,724
Vous apprendrez une fois pour toutes
que c'est malsain...
145
00:13:31,352 --> 00:13:33,685
...si tu t'enfuis
et veut me trahir.
146
00:13:34,605 --> 00:13:35,595
Est-ce que tu me comprends?
147
00:13:36,649 --> 00:13:38,891
Personne ne me fuit et ne me trahit.
148
00:13:45,158 --> 00:13:46,148
Nous deux...
149
00:13:48,286 --> 00:13:51,324
... toi et moi, bébé, nous le ferons tous les deux
soyez toujours là l'un pour l'autre.
150
00:13:54,334 --> 00:13:55,324
Tant que...
151
00:13:56,502 --> 00:13:58,789
... jusqu'à ce que je dise que nous le sommes
plus besoin.
152
00:13:59,714 --> 00:14:01,330
Et une fois que tu auras appris ça, Ginger,...
153
00:14:03,634 --> 00:14:04,920
...alors tu seras heureux.
154
00:14:07,680 --> 00:14:10,218
Parce que tu comprends à nouveau où tu es
appartient. Est-ce que tu me comprends?
155
00:14:10,641 --> 00:14:11,222
Hein ?
156
00:14:11,893 --> 00:14:13,634
S'il te plaît, regarde-moi,
quand je te parle !
157
00:14:19,317 --> 00:14:20,774
Et savez-vous ce qui va suivre ?
158
00:14:23,279 --> 00:14:24,770
La leçon commence.
159
00:14:26,240 --> 00:14:29,779
Et après cela, vous aurez environ
mon gagne-pain depuis deux semaines
160
00:14:29,786 --> 00:14:32,324
ne peut plus effectuer,
mais ça n'aide pas.
161
00:14:32,747 --> 00:14:33,658
Ça doit être le cas.
162
00:14:36,959 --> 00:14:38,746
Leçon numéro 1, Gingembre.
163
00:14:44,384 --> 00:14:48,924
6 Abel 7, entrée 64,
Service 327, North Hayworth :
164
00:14:49,472 --> 00:14:52,636
6 Victor 10.
Tout est calme dans votre quartier. Aucun rapport.
165
00:15:05,738 --> 00:15:08,025
D'accord, sergent.
Je vais le parcourir à nouveau.
166
00:15:09,575 --> 00:15:11,532
Donc, "grec",
Ça veut dire par derrière, non ?
167
00:15:11,536 --> 00:15:12,151
Oui.
168
00:15:12,495 --> 00:15:14,953
Et "dans le monde entier",
ça veut dire, euh...
169
00:15:16,040 --> 00:15:19,784
... baiser et lécher.
- Non, Edwards, c'est moitié-moitié.
170
00:15:20,294 --> 00:15:22,126
Oh, c'est vrai, mec, c'est vrai. Très bien, oui.
171
00:15:22,964 --> 00:15:25,331
Une « douche dorée » est,
si c'est un monstre... euh...
172
00:15:25,508 --> 00:15:28,171
aime s'énerver. Hein ?
173
00:15:29,637 --> 00:15:30,798
Correct?
- Hm-hmm.
174
00:15:32,640 --> 00:15:33,380
Malade.
175
00:15:34,809 --> 00:15:36,550
Oh mec, c'est malade.
176
00:15:37,353 --> 00:15:39,640
Edwards, tu devrais y aller doucement
habitue-toi à être ici
177
00:15:39,647 --> 00:15:42,139
n'écrivez pas de contravention de stationnement,
mais constituent une unité spéciale.
178
00:15:42,650 --> 00:15:44,733
L'avez-vous payé vous-même ?
- Qu'est-ce qui a payé ?
179
00:15:44,902 --> 00:15:47,485
Eh bien, vous...
- Ah, ma coiffe ? Bien sûr, mec.
180
00:15:47,905 --> 00:15:49,612
Oui? Combien?
181
00:15:52,326 --> 00:15:53,362
Était-ce autant ?
182
00:15:53,619 --> 00:15:56,032
Pourquoi demandez-vous, sergent ?
Tu n'aimes pas mon bonnet ?
183
00:15:56,205 --> 00:15:59,448
Oh oui, j'aime beaucoup ça, mais maintenant
faites attention. Nous recevons des clients.
184
00:15:59,542 --> 00:16:03,582
D'accord bébé. Nous cultivons des aubaines
hors du trafic. Vous en prenez soin.
185
00:16:03,921 --> 00:16:07,085
Hé, sergent : j'en ai un bon
Tournée en Jamaïque dessus. Puis-je?
186
00:16:08,259 --> 00:16:11,502
Bon, passons à la tournée en Jamaïque.
- D'accord, sergent. Je vais le faire.
187
00:16:54,013 --> 00:16:56,505
Bonjour, officier. Que puis-je faire pour vous ?
188
00:16:56,891 --> 00:16:59,224
Hé ma fille.
Vous ne pensez pas que je suis un flic.
189
00:16:59,310 --> 00:17:01,051
Rien que ce mot me rend nerveux.
190
00:17:01,521 --> 00:17:02,557
Retenez votre souffle.
191
00:17:05,233 --> 00:17:06,394
Voulez-vous une fête?
192
00:17:06,859 --> 00:17:09,192
Hé, tu as envie de faire la fête, hein ?
193
00:17:09,779 --> 00:17:11,736
Avec un beau garçon jamaïcain.
194
00:17:12,907 --> 00:17:13,988
Est-ce que tu aimes mes cheveux ?
195
00:17:14,075 --> 00:17:16,112
J'aime ton rire.
- Oh oui?
196
00:17:17,078 --> 00:17:18,910
Alors qu'est-ce que tu veux sauter, bébé ?
197
00:17:19,997 --> 00:17:20,953
30, 40 dollars ?
198
00:17:21,332 --> 00:17:24,541
Oh, tu peux l'avoir en français pour ça,
si ça vous intéresse.
199
00:17:24,544 --> 00:17:25,751
Et comme il aime ça.
200
00:17:26,629 --> 00:17:27,585
Salut, Blue Chip.
201
00:17:29,006 --> 00:17:32,920
Qui avons-nous ici ? M. Pussycatcher.
- Oui, c'est exactement ça.
202
00:17:33,761 --> 00:17:35,753
Tu dois me voir tout de suite
laissez-le fonctionner à nouveau.
203
00:17:35,763 --> 00:17:37,971
Demandez-lui, j'avais
aucune offre faite pour l'instant.
204
00:17:38,140 --> 00:17:40,678
C'en était un. Même si c'est lui
peut-être que je ne l'ai pas remarqué.
205
00:17:40,726 --> 00:17:43,434
Il est nouveau et ne savait pas
que vous parlez du concert de cuivres.
206
00:17:43,563 --> 00:17:45,646
Ah merde...
- Allez, entre.
207
00:17:52,488 --> 00:17:56,232
Oh mec, combien de fois veux-tu que je te fasse ça ?
préfigurer, mec? Je ne suis qu'un maquereau !
208
00:17:56,450 --> 00:17:59,193
J'ai quelques chevaux qui courent, d'accord,
mais ils galopent volontairement.
209
00:17:59,203 --> 00:18:01,536
Je n'ai pas besoin d'elle avec de l'herbe
ou du dopage de merde ou de neige.
210
00:18:01,581 --> 00:18:03,368
Je ne suis pas assez stupide pour le faire
J'ai cassé mon propre matériel.
211
00:18:03,374 --> 00:18:04,364
Asseyez-vous!
212
00:18:06,377 --> 00:18:10,087
Je le jure devant Dieu, officier. Je
Je ne voulais absolument pas m'en prendre à cet homme.
213
00:18:10,131 --> 00:18:13,920
C'était une véritable erreur de sa part.
Je l'avais seulement saupoudré de cendres
214
00:18:13,968 --> 00:18:15,709
et je voulais le lui rendre
nettoie ton pantalon.
215
00:18:15,761 --> 00:18:18,674
Gregory, Gregory, c'était l'excuse
de la semaine dernière.
216
00:18:19,056 --> 00:18:20,092
Oh, merde...
217
00:18:20,349 --> 00:18:22,215
Tu sais, je le voulais
faire une joie.
218
00:18:23,769 --> 00:18:26,933
Hé, Lou, prends le volant. Il doit
d'abord dans la baignoire, ça pue.
219
00:18:26,981 --> 00:18:27,937
Bonjour...
- Écoute !
220
00:18:28,566 --> 00:18:29,773
A qui appartiennent ces deux putes ?
221
00:18:29,817 --> 00:18:32,981
Nous ne sommes pas des putes
mon gentil petit policier.
222
00:18:33,487 --> 00:18:35,695
Nous sommes des prostituées.
- Quelle est la différence ?
223
00:18:35,781 --> 00:18:38,694
Les putes se trahissent. Espèce d'idiot.
224
00:18:38,784 --> 00:18:41,242
Ce sont mes chevaux et je les veux
parlez-en immédiatement à mon avocat.
225
00:18:41,287 --> 00:18:43,700
C'est une privation de liberté !
- Calme! Attends ton tour.
226
00:18:47,001 --> 00:18:49,368
Je pense qu'on devrait avoir la fille
se précipiter à l'hôpital.
227
00:18:49,420 --> 00:18:52,128
Vous pouvez me contacter avec votre hôpital
lèche-toi le cul, branleur !
228
00:18:52,590 --> 00:18:54,126
Tu penses que tu es intelligent, hein ?
229
00:18:54,425 --> 00:18:55,791
Alors tu vois à quel point tu es intelligent !
230
00:18:56,844 --> 00:18:59,837
Hé! Tu es fou, mec ? Rester calme!
231
00:19:00,473 --> 00:19:01,338
Tu viens avec moi !
232
00:19:04,143 --> 00:19:07,432
Bon sang! Qui l'a maintenant ?
encore volé ma lampe d'écriture ?
233
00:19:07,480 --> 00:19:08,345
Eh bien, il est inquiet.
234
00:19:08,773 --> 00:19:11,311
Je te demande : qui a
ma lampe d'écriture volée ?
235
00:19:11,901 --> 00:19:15,770
C'est pareil tous les soirs. Si vous
Si vous vous retournez, tout vous sera volé !
236
00:19:16,155 --> 00:19:18,772
Alors : qui a ce foutu ?
Lampe d'écriture, bon sang ?!
237
00:19:18,908 --> 00:19:22,367
Ne touchez pas à ma lampe d'écriture !
- Hé, vous, Chef, qu'est-ce que vous faites ici ?
238
00:19:22,578 --> 00:19:25,070
Je crois que Mace
se prépare lentement à la retraite.
239
00:19:25,539 --> 00:19:27,747
Peut-être que la plupart d'entre nous le sont
déjà prêt pour la retraite.
240
00:19:28,459 --> 00:19:29,540
Hé, Serge...
- Après.
241
00:19:29,960 --> 00:19:32,247
J'ai besoin de papiers d'admission
pour ma copine.
242
00:19:33,589 --> 00:19:34,329
Salut, Walsh.
243
00:19:34,632 --> 00:19:37,625
Walsh, ils ont besoin de toi en bas
à l'hôpital de district. Urgent!
244
00:19:37,760 --> 00:19:39,797
Vous devriez être en route immédiatement.
- D'accord.
245
00:19:40,096 --> 00:19:42,679
Mendez, fais les papiers
prêt pour le chaton d'Edward.
246
00:19:45,434 --> 00:19:47,972
6 Victor 10, l'hôpital
j'ai rappelé.
247
00:19:48,145 --> 00:19:50,478
Code 2 1/2. Un certain Ginger Grady.
248
00:19:50,940 --> 00:19:52,681
6 Victor 10. Roger, quartier général.
249
00:20:10,292 --> 00:20:11,874
Comment saviez-vous qu'elle était une prostituée ?
250
00:20:12,378 --> 00:20:15,121
Blessures vaginales graves,
Nous le savons grâce aux prostituées.
251
00:20:15,214 --> 00:20:17,251
Un bâton de proxénète ?
- Cela ne fait aucun doute.
252
00:20:17,842 --> 00:20:19,299
Mais comment est-elle arrivée ici ?
253
00:20:19,635 --> 00:20:20,625
Dans un taxi.
- Walsh ?
254
00:20:25,683 --> 00:20:27,015
Est-ce que tu?
255
00:20:27,351 --> 00:20:30,344
Oui, Ginger, c'est moi. Tu dois être à moi
dire la vérité.
256
00:20:31,564 --> 00:20:33,021
Ramrod t'a fait ça.
257
00:20:34,316 --> 00:20:35,682
C'était Ramrod, n'est-ce pas ?
258
00:20:41,866 --> 00:20:42,982
Il m'aime.
259
00:20:43,492 --> 00:20:46,200
Ce sadique fou et sans cœur
n'aime personne !
260
00:20:49,665 --> 00:20:51,622
Et si vous n’y parvenez pas, que se passe-t-il ?
261
00:20:53,878 --> 00:20:55,335
J'y survivrai...
262
00:21:00,509 --> 00:21:01,465
Méndez a appelé.
- Je...
263
00:21:01,469 --> 00:21:03,051
La princesse vous attend au commissariat.
264
00:21:03,095 --> 00:21:03,835
...je ne veux pas...
265
00:21:04,972 --> 00:21:05,837
... mourir...
266
00:21:07,308 --> 00:21:09,095
Calme-toi, ne t'énerve pas.
267
00:22:06,659 --> 00:22:09,197
Je vais acheter ce foutu salopard !
268
00:22:09,703 --> 00:22:11,444
Et si c'est la dernière chose que je fais.
269
00:22:13,123 --> 00:22:14,910
Mais elle ne l’a pas qualifié d’agresseur.
270
00:22:16,752 --> 00:22:19,711
Méndez dit : « La princesse
Je t'attends à la gare."
271
00:22:24,009 --> 00:22:25,090
Je veux lui parler ici.
272
00:22:28,347 --> 00:22:29,053
Oui.
273
00:22:37,231 --> 00:22:39,939
Code bleu, quatrième étage, 6-1.
274
00:22:40,985 --> 00:22:43,819
Code bleu, quatrième étage, 6-1.
275
00:22:47,032 --> 00:22:48,898
Veuillez signaler tous les médecins dans la salle 1 1.
276
00:23:10,639 --> 00:23:12,926
Qu'est-ce que ça veut dire ? Est-ce que tu as ça ?
inventé pour plaisanter ?
277
00:23:13,350 --> 00:23:13,931
Hé?
278
00:23:14,894 --> 00:23:17,432
je ne te parle pas
dans ce zoo de zombies, Walsh.
279
00:23:17,479 --> 00:23:19,471
Oh, tu veux imposer des conditions, hein ?
280
00:23:19,773 --> 00:23:21,480
On parle ici et maintenant !
281
00:23:21,650 --> 00:23:24,313
je n'ai pas le temps pour ça
quelques jeux, princesse.
282
00:23:27,114 --> 00:23:30,528
C'est probablement votre méthode la plus récente,
pour déstabiliser les suspects.
283
00:23:30,993 --> 00:23:33,030
Écoute, tu es complètement coincé
assez profondément à l'intérieur.
284
00:23:33,537 --> 00:23:36,325
Votre dossier médicamenteux est bon
pendant trois à dix ans.
285
00:23:39,335 --> 00:23:42,123
Allez, Walsh.
Ne commencez pas par ça.
286
00:23:44,298 --> 00:23:45,960
Tu sais que je ne fais pas ça.
287
00:23:47,843 --> 00:23:49,755
Alors qu'est-ce que c'est ? Fini avec ça. Poursuivre.
- Ce n'est rien.
288
00:23:49,803 --> 00:23:52,841
Je sais que tu n'as rien à voir avec la drogue
je dois faire, bébé. Je le sais exactement.
289
00:23:53,057 --> 00:23:55,549
Mais le juge ne sait rien.
Il ne voit que le dossier.
290
00:23:55,559 --> 00:23:57,892
Dois-je vous le dire,
que se passe-t-il ensuite, oui ?
291
00:23:58,020 --> 00:24:00,808
D'accord, je vais vous le dire.
Ils vont au tribunal.
292
00:24:01,398 --> 00:24:03,310
Et vous serez jugé. Vous perdez.
293
00:24:03,442 --> 00:24:05,604
Le juge n'en jette qu'un
Regarde ton dossier
294
00:24:05,653 --> 00:24:08,646
et tu es définitivement en prison.
Et ta fille...
295
00:24:09,281 --> 00:24:11,648
...ta petite fille -
quel est son nom ?
296
00:24:12,409 --> 00:24:14,150
Le mignon enfant blond.
297
00:24:14,411 --> 00:24:15,743
Hein? Quel-est son nom?
298
00:24:15,955 --> 00:24:17,617
Lisa, n'est-ce pas ? Hé?
299
00:24:17,706 --> 00:24:19,163
Lisa, oui.
- Lisa, c'est vrai.
300
00:24:19,333 --> 00:24:21,074
Vous devez être clair sur...
301
00:24:21,877 --> 00:24:25,336
...que le petit est sur la route depuis longtemps
Les stands de rue et les clients font la queue,
302
00:24:25,339 --> 00:24:27,547
avant de revoir la lumière du jour.
303
00:24:29,385 --> 00:24:30,967
L’enfant devrait-il aussi finir dans le marais ?
304
00:24:43,107 --> 00:24:44,097
D'accord, Walsh.
305
00:24:44,733 --> 00:24:46,315
Mettez votre médicament de côté.
306
00:24:47,277 --> 00:24:48,688
Enfin, dis-moi ce que tu veux.
307
00:24:50,990 --> 00:24:53,107
Je veux que tu m'aides
pour attraper un proxénète.
308
00:24:53,826 --> 00:24:55,158
Son nom est Ramrod.
309
00:24:58,414 --> 00:25:00,906
Tu dois en avoir un sérieux
Court-circuit cérébral, Walsh ?
310
00:25:01,458 --> 00:25:04,075
Tu ne sais probablement pas pourquoi
ce foutu sadique en est capable.
311
00:25:04,169 --> 00:25:06,126
Ce cochon torture ses filles !
312
00:25:06,213 --> 00:25:08,796
Et avec votre aide, nous pouvons
retirer de la circulation !
313
00:25:10,634 --> 00:25:12,967
je ne me laisserai pas
Tue pour toi, Walsh.
314
00:25:13,679 --> 00:25:15,045
Tu sais que j'ai un enfant !
315
00:25:16,015 --> 00:25:18,302
Que deviendra-t-elle s'il me tue ?
attaché à son lit et massacré ?
316
00:25:18,350 --> 00:25:20,433
Vous n'avez pas le choix. Soit ça
ou la prison.
317
00:25:20,436 --> 00:25:22,143
A part ça, je pense que tu...
318
00:25:23,564 --> 00:25:25,226
...que tu es assez intelligent
pour le créer.
319
00:25:25,941 --> 00:25:27,773
Sécurisé. Je peux le faire, mec.
320
00:25:28,819 --> 00:25:31,687
Mais 24 heures après son arrivée,
il est encore dehors !
321
00:25:32,698 --> 00:25:34,781
Ce n'est pas une prison, qu'est-ce que tu
opère ici, Walsh,
322
00:25:34,783 --> 00:25:36,695
C'est un hôtel avec un
porte tournante non gardée !
323
00:25:36,744 --> 00:25:38,952
Arrête-toi ici, bon sang,
pas de cours sur le droit !
324
00:25:38,996 --> 00:25:40,032
Je le sais mieux !
325
00:25:43,208 --> 00:25:45,120
Tu sais ce que moi
Ta loi le peut, chérie ?
326
00:25:50,799 --> 00:25:54,463
Et Ginger Grady?
C'est ton amie, non ?
327
00:25:55,596 --> 00:25:56,131
Hé?
328
00:25:56,889 --> 00:25:59,677
Vous le savez. La merde toi
avait trouvé avec moi, était pour eux.
329
00:25:59,892 --> 00:26:03,806
Oui, Ginger a dit ça aussi. Voudriez-vous
le faire si Ginger vous le demande ?
330
00:26:04,646 --> 00:26:05,056
Hein ?
331
00:26:05,105 --> 00:26:06,892
Où est-elle ? Demandez-leur
également réservé ?
332
00:26:07,107 --> 00:26:09,565
Non, nous n'avons pas cela.
Quoi qu'il en soit, elle veut te parler.
333
00:26:10,903 --> 00:26:13,771
Regarde-la, princesse ! Et écoute
Écoutez attentivement ce qu'elle veut vous dire !
334
00:26:13,781 --> 00:26:16,194
Ramrod l'a fait ! Le salaud
l'a sur la conscience !
335
00:26:16,366 --> 00:26:17,527
Il l'a tuée !
336
00:26:22,164 --> 00:26:23,245
Espèces de cochons !
337
00:26:23,290 --> 00:26:25,031
Hé, à quoi ça sert, chérie ?
338
00:26:25,042 --> 00:26:27,409
Maintenant, nous voulons soudainement des flics
récupérez votre argent, n'est-ce pas ?
339
00:26:27,628 --> 00:26:28,960
C'est de ta faute parce que tu...
340
00:26:29,004 --> 00:26:30,836
de tous les proxénètes qui sont venus
allons vous battre!
341
00:26:30,839 --> 00:26:32,956
Comment sommes-nous censés vous protéger ?
si tu n'ouvres même pas la bouche ?
342
00:26:33,175 --> 00:26:34,211
Hein, princesse ?
343
00:26:40,724 --> 00:26:42,932
Là, princesse -
regarde ta copine !
344
00:26:43,477 --> 00:26:44,684
C'est ce qui se passe !
345
00:27:36,530 --> 00:27:38,613
Hé, bébé, es-tu libre ?
- Oui bien sûr.
346
00:27:40,784 --> 00:27:42,366
Hé, qu'est-ce qu'on a ici ?
347
00:27:43,287 --> 00:27:44,619
Jetez vos yeux ici.
348
00:27:44,872 --> 00:27:47,910
C'est l'enfer, bébé. Vous êtes à l'aise
Un petit ange perdu.
349
00:27:48,834 --> 00:27:50,370
Hé, tu es sourd, petit ange ?
350
00:27:50,502 --> 00:27:52,835
Tu n'entends pas que je te parle ?
Me voici.
351
00:27:53,297 --> 00:27:54,663
Vous ne me connaissez probablement pas encore.
352
00:27:54,798 --> 00:27:58,337
Allonge-toi, ange, et je te montrerai
qui je suis. Parce que je suis le meilleur
353
00:27:58,343 --> 00:27:59,129
Branleur.
354
00:27:59,344 --> 00:28:01,381
Mec, c'est une maman cool...
355
00:28:03,724 --> 00:28:04,931
Qui est la mère, hein ?
356
00:28:17,905 --> 00:28:19,862
Pensez-vous que cela fonctionnera, sergent ?
- Elle est nerveuse.
357
00:28:20,073 --> 00:28:21,063
Elle a peur, mec.
358
00:28:21,867 --> 00:28:23,859
S'il découvre pour elle,
elle est morte.
359
00:28:26,205 --> 00:28:27,616
Bonjour, mon bel enfant.
360
00:28:30,000 --> 00:28:32,083
Puis-je vous inviter à boire un verre ?
361
00:28:33,212 --> 00:28:35,124
Je peux l'acheter moi-même, cowboy.
362
00:28:35,923 --> 00:28:39,087
Allez, ma fille. Qui le fera ?
être si mal à l'aise ? Je...
363
00:28:39,426 --> 00:28:42,794
Je suis juste amical, tu sais ?
Je veux juste discuter, hein ?
364
00:28:44,056 --> 00:28:46,548
Très bien, alors discutez
avec vous-même.
365
00:28:51,313 --> 00:28:54,522
J'ai le sentiment, chérie,
tu voles seul, hein ?
366
00:28:55,317 --> 00:28:58,731
Et j'ai aussi le sentiment
il te manque un homme bien...
367
00:28:59,321 --> 00:29:01,529
... qui se soucie de toi.
Ai-je raison ?
368
00:29:01,823 --> 00:29:02,813
Ai-je raison ?
369
00:29:04,660 --> 00:29:06,572
Et tu peux me donner ça,
tu penses, hein ?
370
00:29:08,413 --> 00:29:10,279
Je ne donne rien. Rien du tout.
371
00:29:12,209 --> 00:29:14,917
Mais si tu es de moi
je veux être protégé,
372
00:29:14,920 --> 00:29:17,583
Ensuite, je veux voir ce que tu fais en premier
je l'ai compris, tu sais ?
373
00:29:20,676 --> 00:29:23,134
Je ne connais aucun homme qui
s'est plaint de moi.
374
00:29:24,054 --> 00:29:25,761
Je pourrais être flic, ma sœur.
375
00:29:28,100 --> 00:29:29,386
Alors je suis vierge.
376
00:29:31,395 --> 00:29:32,431
Je t'aime bien.
377
00:29:34,481 --> 00:29:35,813
Vous avez de la race, madame.
378
00:29:37,401 --> 00:29:39,939
Et si tu veux me montrer
ce que tu as,
379
00:29:40,112 --> 00:29:43,105
alors nous devrions aller quelque part maintenant
où il y a un peu moins d'agitation.
380
00:29:43,156 --> 00:29:45,022
Eh bien, qu'en pensez-vous ? Hé?
381
00:29:46,410 --> 00:29:48,652
Et où veux-tu aller ?
- Pour moi.
382
00:29:50,747 --> 00:29:52,864
Oui. J'ai un petit appartement là-bas,
383
00:29:52,916 --> 00:29:55,579
Nous pourrions nous en rapprocher en toute tranquillité
apprendre à se connaître, tu sais ?
384
00:29:56,920 --> 00:30:00,084
Est-ce que tu aimes ça ?
Vous avez l'air d'être debout, n'est-ce pas ?
385
00:30:01,425 --> 00:30:02,711
C'est génial.
386
00:30:04,428 --> 00:30:05,589
Espèce de chat sauvage...
387
00:30:07,264 --> 00:30:08,129
Allez, allons-y.
388
00:30:09,641 --> 00:30:10,597
Allez.
389
00:30:11,685 --> 00:30:12,721
Allez, allons-y.
390
00:30:35,375 --> 00:30:37,708
Attention aux prostituées !
391
00:30:37,836 --> 00:30:39,122
Ils sont gâtés !
- Bonjour Bonjour.
392
00:30:39,171 --> 00:30:40,628
Attends, attends !
- Eh bien, comment vas-tu, ma sœur ?
393
00:30:40,881 --> 00:30:43,544
Vous êtes tous corrompus.
- Tu as raison, c'est nous.
394
00:30:43,592 --> 00:30:45,675
Où vas-tu avec cette fille ?
y aller ? - Nous allons en enfer.
395
00:30:45,719 --> 00:30:48,462
Ne pars pas avec lui, il est sale !
La colère de-
396
00:30:48,513 --> 00:30:51,802
Voulez-vous brûler? Tu veux brûler, hein ?
Je suis le diable, bébé.
397
00:30:52,476 --> 00:30:56,220
Non, ne pars pas avec lui. Ne pars pas
avec lui, il est mauvais.
398
00:30:56,480 --> 00:30:58,096
Il vous mènera à la destruction !
399
00:31:08,408 --> 00:31:10,866
6 Victor 10 aux 6 unités Victor :
400
00:31:10,911 --> 00:31:13,324
Suspect et petite amie
approchent de chez vous.
401
00:31:16,083 --> 00:31:18,917
Les rues sont plutôt vides.
Ils seront là à tout moment.
402
00:31:19,252 --> 00:31:20,368
Tout est en position.
403
00:31:24,257 --> 00:31:26,044
6 Victor 3, Abel en position.
404
00:31:27,219 --> 00:31:29,051
6 Victor 3, Garçon en position.
405
00:32:23,650 --> 00:32:25,232
Alors on t'appelle « princesse » ?
406
00:32:26,319 --> 00:32:27,730
Eh bien, je suppose que cela vous convient.
407
00:32:39,291 --> 00:32:40,156
Ils montent à l'étage.
408
00:32:45,005 --> 00:32:48,089
6 Victor 3, Abel. Suspect et
Ma petite amie est dans l'ascenseur.
409
00:32:57,893 --> 00:33:00,010
Depuis combien de temps es-tu
dans le travail, princesse ?
410
00:33:00,479 --> 00:33:03,347
Noël aura cinq ans.
Il faut vivre de quelque chose.
411
00:33:05,108 --> 00:33:07,191
Pourquoi devriez-vous vous sentir mieux ?
que l'autre ?
412
00:33:22,584 --> 00:33:24,075
Veux-tu boire un verre maintenant ?
413
00:33:24,878 --> 00:33:28,622
Du scotch si vous en avez.
- Du scotch, si j'en ai. Bien sûr, bien sûr.
414
00:33:30,091 --> 00:33:33,960
Je dirais que j'en ferai un
un petit verre et puis...
415
00:33:35,388 --> 00:33:38,927
...veux-tu me montrer ce que tu, euh,...
avoir à offrir.
416
00:33:40,060 --> 00:33:40,720
D'ACCORD?
417
00:34:00,163 --> 00:34:01,950
Comment se fait-il que tu n'aies pas de femme principale ?
418
00:34:03,458 --> 00:34:05,666
Comment se fait-il que je n'aie pas de femme principale ?
419
00:34:07,254 --> 00:34:09,211
C'est simple : elle m'a trompé.
420
00:34:09,631 --> 00:34:12,544
Puis j'ai jeté la prune.
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
421
00:34:18,640 --> 00:34:19,801
Eh bien, espèce de mère sauvage ?
422
00:34:23,144 --> 00:34:24,305
Puis-je aider ?
423
00:35:14,487 --> 00:35:15,352
Tu es belle.
424
00:35:16,698 --> 00:35:17,688
Tu es vraiment belle.
425
00:35:19,075 --> 00:35:20,065
Oh oui.
426
00:35:20,702 --> 00:35:22,113
Un vrai pur-sang.
427
00:35:22,996 --> 00:35:24,828
Nous serons tous les deux pleinement engagés dans la course.
428
00:35:25,498 --> 00:35:27,990
Oui, vous vous battez,
que je connais de loin.
429
00:35:28,835 --> 00:35:29,951
Donne ta main...
430
00:35:35,175 --> 00:35:36,541
Montre-moi, princesse.
431
00:35:38,053 --> 00:35:39,919
Non, non, joue pour moi, bébé.
432
00:35:40,597 --> 00:35:41,804
Jeu pour moi.
433
00:35:42,641 --> 00:35:43,677
Ah oui...
434
00:35:55,070 --> 00:35:56,936
Tu sens la rose.
435
00:36:19,094 --> 00:36:20,084
Tu es belle.
436
00:36:21,471 --> 00:36:22,086
Oui?
437
00:36:23,807 --> 00:36:27,801
Écoute : tu continues à travailler dur,
tu remets l'argent docilement
438
00:36:27,852 --> 00:36:30,936
et je te donnerai tout ce dont tu as besoin.
- D'accord. Nous pouvons y accéder.
439
00:36:44,077 --> 00:36:45,363
Allez, Quint, attrapons-le.
440
00:36:49,666 --> 00:36:50,531
On fait grève !
441
00:36:52,877 --> 00:36:54,288
Alors réfléchissez-y.
442
00:37:04,013 --> 00:37:06,255
Les mains sur la tête, monsieur !
Mettez vos vêtements, madame.
443
00:37:07,267 --> 00:37:09,259
Attendez une minute, montrez-moi votre mandat d'arrêt.
444
00:37:09,352 --> 00:37:13,141
Notre mandat d'arrêt n'est pas un chiffon puant
papier. Je l'ai dans la main droite.
445
00:37:13,231 --> 00:37:15,223
Alors ne faites pas de faux pas !
- Fouillez la chambre.
446
00:37:15,734 --> 00:37:16,690
Les mains sur la tête !
447
00:37:18,027 --> 00:37:20,144
Est-ce que ce sera bientôt ? C'est le dernier avertissement.
448
00:37:20,655 --> 00:37:23,773
Allez, flic. Tire-moi dessus.
- Cela peut arriver en un éclair.
449
00:37:24,159 --> 00:37:25,650
Je crois votre parole.
450
00:37:26,327 --> 00:37:27,443
Eh bien, allez. Les menottes.
451
00:37:28,663 --> 00:37:31,076
Eh bien, les filles et les bimbos
ont également des quarts de nuit.
452
00:37:31,124 --> 00:37:33,081
Je ne t'ai jamais vu auparavant
vu cueillir du coton ?
453
00:37:33,126 --> 00:37:34,788
Retenez votre souffle,
sinon c'est un sur douze.
454
00:37:34,836 --> 00:37:36,122
Tout va bien ?
- Oui, Massa.
455
00:37:36,296 --> 00:37:37,537
Oui, oui, je survivrai.
456
00:37:38,214 --> 00:37:39,421
Attention, je suis chatouilleux.
- Viens.
457
00:37:39,466 --> 00:37:41,924
Je suis désolé de devoir te toucher.
- Qu'est-ce que tu veux vraiment de moi,
458
00:37:41,968 --> 00:37:44,301
vous êtes des conneries ? Tu peux mien
Ne prouvez rien du tout !
459
00:37:47,557 --> 00:37:51,927
Tu vois ça, connard ? Rien
vous avez dit, ils ont enregistré.
460
00:37:52,604 --> 00:37:56,473
Maintenant, ton cul est sur cette cassette !
Et tu es si petit avec un chapeau.
461
00:37:57,442 --> 00:38:00,230
Et tu paieras pour tout,
ce que tu as fait à Ginger !
462
00:38:01,446 --> 00:38:03,153
Que signifie « fait à Ginger » ?
463
00:38:03,281 --> 00:38:06,490
Elle mérite d'être battue ! je pars
Ne me raconte pas de conneries, tu comprends ?
464
00:38:06,868 --> 00:38:09,986
Ça suffit, espèce de pissant ! Arrêtez ça !
- Espèce de sale enfoiré !
465
00:38:11,998 --> 00:38:13,705
Elle est morte, hein ?
- Oui!
466
00:38:13,833 --> 00:38:15,290
Vous avez lancé les flics contre moi !
- Et tu l'as tuée,-
467
00:38:15,335 --> 00:38:16,291
espèce de putain de cochon !
468
00:38:18,338 --> 00:38:21,376
Personne ne me rabaisse impunément,
tu comprends ? Personne!
469
00:38:21,674 --> 00:38:22,790
Allez, tire !
- Non!
470
00:38:22,842 --> 00:38:26,461
Allez, vous les flics, allongez-moi
mais autour ! Tirer! Allez! Tue-moi!
471
00:38:27,055 --> 00:38:28,796
Méndez! Kowalski! Où es-tu?
472
00:38:29,849 --> 00:38:32,341
Elle est morte ! Morte, putain de pute !
473
00:38:32,727 --> 00:38:34,844
Est-ce que tu me comprends? Mort! Mort!
474
00:38:35,063 --> 00:38:38,898
Allez, tire ! Allez,
allez ! Alors tu meurs aussi !
475
00:38:38,942 --> 00:38:39,602
Non!
476
00:38:40,443 --> 00:38:41,149
Non!
477
00:38:47,075 --> 00:38:47,906
Tuez-le !
478
00:38:53,748 --> 00:38:56,536
Ils devraient te gazer
espèce de salaud !
479
00:39:01,548 --> 00:39:02,459
Sale pute.
480
00:39:02,924 --> 00:39:07,259
Je vais te tuer aussi. Tu l'es déjà
Comme mort, espèce de pissant ! Tu es mort !
481
00:39:08,763 --> 00:39:10,299
Allez, essaye. Merde.
482
00:39:10,598 --> 00:39:13,306
Espèce de salope. Allez. Allez.
Allez!
483
00:39:13,643 --> 00:39:14,759
Espèce de monstre.
484
00:39:15,478 --> 00:39:18,312
Faites juste un geste et
Je vais te faire sauter les amygdales.
485
00:39:23,903 --> 00:39:26,486
3,85 pour deux hot-dogs...
Ceci est pour vous.
486
00:39:27,615 --> 00:39:29,072
Trois hot-dogs et un hamburger.
487
00:39:29,158 --> 00:39:31,320
Dites à Ginger
des funérailles décentes.
488
00:39:31,578 --> 00:39:33,661
Je les paie. Je veux dire, si je
rassembler assez d'argent
489
00:39:33,663 --> 00:39:36,121
Non, non. Tu n'as besoin de rien
payer. La ville en supporte les coûts.
490
00:39:41,713 --> 00:39:42,749
Es-tu marié?
491
00:39:43,423 --> 00:39:44,163
Non.
492
00:39:44,799 --> 00:39:45,789
Je n'ai jamais osé.
493
00:39:46,509 --> 00:39:49,126
Je suis beaucoup trop timide.
- On ne peut pas le dire en le regardant.
494
00:39:50,638 --> 00:39:52,800
Mais qui le ferait ?
Épouser un foutu flic ?
495
00:39:52,849 --> 00:39:53,839
Hé...
496
00:39:54,225 --> 00:39:56,683
Faisons-en une belle à la place
Divertissement comme à la maison.
497
00:39:56,895 --> 00:39:58,136
Alors, comment s'est passé le service ?
498
00:39:58,229 --> 00:40:02,189
Oh, euh, nous avons un proxénète
pris qui a torturé sa fille.
499
00:40:02,233 --> 00:40:05,943
Il lui a versé de l'essence et...
a mis le feu et elle a crié "au feu".
500
00:40:05,987 --> 00:40:08,855
Eeeeeep, j'y suis deux fois ce soir
volé à travers le monde.
501
00:40:09,157 --> 00:40:10,068
Mmmm.
502
00:40:10,366 --> 00:40:13,780
Et puis il y en a eu un autre
une pute de quatorze ans et, euh...
503
00:40:13,828 --> 00:40:17,162
un gay défoncé qui a tout fait
Je voulais faire entrer Sunset Boulevard.
504
00:40:18,625 --> 00:40:23,245
Et deux drogués morts. L'un avait 16 ans
et l'autre n'avait que 14 ans.
505
00:40:23,630 --> 00:40:26,338
Et j'ai donné une fessée à un monstre du fouet.
506
00:40:28,176 --> 00:40:30,589
Donc une situation parfaitement normale,
journée de travail paisible.
507
00:40:33,890 --> 00:40:36,177
Nous votons tous les deux dans la même saleté, Walsh.
- Comme des rats.
508
00:40:38,019 --> 00:40:39,601
Merci pour l'invitation.
- Hé.
509
00:40:41,981 --> 00:40:43,392
Je te ramène à la maison.
510
00:40:44,901 --> 00:40:47,188
Pour quelle raison ? je prends pendant la journée
mon sommeil réparateur.
511
00:40:47,236 --> 00:40:49,023
Je suis de nuit, tout comme toi.
512
00:40:49,322 --> 00:40:50,904
Est-ce que ça veut dire que tu repars ?
513
00:40:51,532 --> 00:40:55,321
Pourquoi pas? J'en ai besoin. Sans argent
Je ne peux pas recommencer ailleurs.
514
00:40:55,536 --> 00:40:56,868
Hé, attends une minute.
515
00:40:57,872 --> 00:40:59,158
Je vais vous donner ce que j'ai.
516
00:41:00,625 --> 00:41:02,457
Ils sont pleins de surprises.
517
00:41:02,877 --> 00:41:04,914
Autant que j'en ai besoin,
ne le fais pas dans un mois.
518
00:41:05,421 --> 00:41:07,378
Alors ce serait bien si tu pouvais me le dire
Empruntez-en vingt.
519
00:41:11,511 --> 00:41:12,467
Elle est jolie.
520
00:41:14,472 --> 00:41:15,462
Oui, c'était elle.
521
00:41:17,517 --> 00:41:19,224
Ciao. Reste propre, Walsh.
522
00:41:52,385 --> 00:41:55,628
Regardez-le du bon côté : vous pouvez
jouer avec soi-même depuis 20 ans maintenant.
523
00:41:56,639 --> 00:41:59,097
Je suis désolé pour toi.
- Mon ami a raison, Playboy.
524
00:41:59,267 --> 00:42:02,806
On ne peut plus mettre la main sur une femme.
Tout au plus une photo comme modèle de branlette.
525
00:42:03,021 --> 00:42:04,057
C'est vrai.
526
00:42:04,188 --> 00:42:06,851
Mais ils pourraient te laisser
gérer des frères chaleureux en prison.
527
00:42:10,778 --> 00:42:11,939
Mettez-moi au défi.
528
00:42:12,488 --> 00:42:13,649
Vous ne me faites pas entrer !
529
00:42:14,824 --> 00:42:15,655
Kowalski!
530
00:42:19,871 --> 00:42:21,328
Je vais en finir avec vous les flics !
531
00:42:28,046 --> 00:42:29,378
Hé, il est attaché !
532
00:42:30,089 --> 00:42:31,876
Il s'enfuit - après Kowalski !
533
00:42:32,258 --> 00:42:33,965
Sortez de là ! À l'écart !
534
00:42:35,386 --> 00:42:36,092
Arrêt!
535
00:42:38,723 --> 00:42:40,305
Walsh va nous tuer !
536
00:42:44,395 --> 00:42:48,230
S'il vous plaît aidez-moi. S'il te plaît! Je veux sortir d'ici !
537
00:42:48,775 --> 00:42:51,062
Merde, combien de temps
devrions-nous simplement rester assis ici ?
538
00:42:51,110 --> 00:42:53,352
Mon cul s'endort déjà
Je dois encore travailler.
539
00:42:59,327 --> 00:43:01,114
Tu es un gars chanceux, Kowalski.
540
00:43:01,162 --> 00:43:03,779
Oui, tu as de la chance que Ramrod
poli ton visage,
541
00:43:03,831 --> 00:43:06,619
sinon je t'en frapperais avec quelques-uns,
que tu ne te connais plus !
542
00:43:06,709 --> 00:43:11,124
Tom ! Tom...
Facile, mec. Ne paniquez pas.
543
00:43:18,179 --> 00:43:19,966
Serge, le roster de la semaine prochaine.
544
00:43:21,015 --> 00:43:23,428
Merci, je vais le distribuer moi-même.
- D'accord.
545
00:43:29,690 --> 00:43:33,525
Donc, vous savez tous que ces deux-là
Les détectives ont perdu Ramrod.
546
00:43:34,278 --> 00:43:36,065
Que devons-nous faire maintenant ? Hein ?
547
00:43:38,241 --> 00:43:38,981
Hé?
548
00:43:41,494 --> 00:43:44,532
La femme qui nous a aidé
Le rattraper est de retour dans la rue.
549
00:43:44,831 --> 00:43:47,539
Nous devons l'essayer ou Ramrod
à retrouver au plus vite,
550
00:43:47,542 --> 00:43:49,659
sinon nous aurons un meurtre
sur votre conscience. Est-ce clair ?
551
00:43:50,211 --> 00:43:50,746
Oui.
552
00:43:51,170 --> 00:43:53,002
Cela ne devrait pas être difficile à comprendre !
553
00:43:53,339 --> 00:43:54,705
Nous allons commencer à chercher !
554
00:43:55,591 --> 00:43:59,050
La Femme ou le Tueur : L'un des deux
il faut arriver le plus vite possible !
555
00:44:02,807 --> 00:44:05,015
Alors allez, descendez dans la rue.
556
00:44:08,521 --> 00:44:10,137
Nous pouvons réciter trois Notre Père.
557
00:44:11,816 --> 00:44:14,103
Ne soyez pas dégoûté quand vous...
le salaud court dans le chemin.
558
00:44:14,152 --> 00:44:16,610
S'il fait juste un clin d'œil ou se rappelle
Gratte-cul, alors n'hésitez pas longtemps.
559
00:44:16,654 --> 00:44:19,067
Je veux qu'il soit hors de la circulation
est dessiné, pas vous !
560
00:44:20,783 --> 00:44:23,901
Aide-moi, aide-moi, s'il te plaît.
- Calme. Calme-toi, mon enfant.
561
00:44:23,953 --> 00:44:27,321
C'est bon, nous allons vous aider
calme-toi. Riche?
562
00:44:28,082 --> 00:44:29,698
Tu laisses le petit ici
de la manière la plus rapide
563
00:44:29,709 --> 00:44:32,122
emmener à l'hôpital.
Avez-vous compris ? - D'accord, Serge.
564
00:44:34,255 --> 00:44:36,998
Comment es-tu entré dans cette merde ?
Tu es un peu négligent, hein ?
565
00:44:37,091 --> 00:44:38,832
Qu'est-ce que ça veut dire ? Avez-vous la diarrhée dans la bouche ?
566
00:44:40,052 --> 00:44:42,339
Allez, Roscoe, bouge
ton cul noir !
567
00:44:42,346 --> 00:44:43,587
Combien de temps ça va durer ?
568
00:44:45,183 --> 00:44:47,470
Je veux te dire quelque chose,
espèce de connard :
569
00:44:47,476 --> 00:44:50,264
Tu es heureux de parler en un
sois poli avec moi, tu m'entends ?
570
00:44:50,980 --> 00:44:52,187
Tu veux que je t'aide, n'est-ce pas ?
571
00:44:53,024 --> 00:44:55,858
Alors ressaisissez-vous, ou je le ferai
mets le feu sous ton cul !
572
00:44:58,696 --> 00:44:59,607
Je suis désolé.
573
00:45:00,990 --> 00:45:02,822
Honnêtement, Roscoe, je suis vraiment désolé.
574
00:45:04,327 --> 00:45:05,738
Tu es désolé, connard !
575
00:45:10,917 --> 00:45:12,499
Aie! Merde!
576
00:45:13,628 --> 00:45:15,790
Tu ne prends pas celui-là ! La Ford bleue !
577
00:45:17,173 --> 00:45:19,085
500, ce n'est pas suffisant pour le Durado.
-Roscoe...
578
00:45:19,133 --> 00:45:21,295
J'en ai déjà assez
Crédit fait pour vous.
579
00:45:21,886 --> 00:45:23,252
As-tu ça, mon ami ?
580
00:45:24,680 --> 00:45:27,343
Fais-moi une autre faveur, Roscoe.
- Quoi?
581
00:45:27,433 --> 00:45:30,096
Appelle Snake Eddie et dis-lui
que je viens et que j'ai besoin d'outils.
582
00:45:30,353 --> 00:45:32,936
Donnez-moi un centime.
- Mets-le sur ma carte de crédit, hein ?
583
00:45:33,022 --> 00:45:34,138
Je vais me rattraper.
584
00:46:10,476 --> 00:46:12,012
En voici 50...
585
00:46:12,436 --> 00:46:13,426
Ah...
586
00:46:14,105 --> 00:46:17,439
50... Nous nous sommes mis d'accord sur 25.
587
00:46:17,566 --> 00:46:19,148
Est-ce que ça veut dire que tu veux
pas de sexe ordinaire ?
588
00:46:19,193 --> 00:46:19,853
Non.
589
00:46:20,528 --> 00:46:21,484
Non, je veux...
590
00:46:24,365 --> 00:46:25,776
Hum, qu'est-ce que tu veux ?
591
00:46:26,951 --> 00:46:28,738
Je veux te sucer les orteils.
592
00:46:29,203 --> 00:46:32,287
Oh... attends, je vais les laver.
- Oh non.
593
00:46:34,333 --> 00:46:36,290
Non, je... la préfère comme ça.
594
00:46:38,212 --> 00:46:38,918
Mmmm.
595
00:46:45,344 --> 00:46:49,429
Je pense que tu étais un petit garçon
souvent très méchant, hein ?
596
00:46:51,309 --> 00:46:51,969
Oui.
597
00:46:55,646 --> 00:46:58,013
Oh oui, j'étais assez en colère parfois.
598
00:47:02,820 --> 00:47:06,814
Parce que vous payez un supplément, vous gagnez aussi,
que je réaliserai ton souhait.
599
00:48:13,307 --> 00:48:15,549
Bonjour Eddie.
- Je suppose que c'est vrai.
600
00:48:17,269 --> 00:48:18,385
Oh, c'est génial.
601
00:48:19,397 --> 00:48:20,933
Oui, exactement ce que je voulais.
602
00:48:22,858 --> 00:48:24,315
Et l'outil anti-émeute.
603
00:48:28,864 --> 00:48:30,446
Hé, Eddie...
- Oui?
604
00:48:33,369 --> 00:48:35,326
Quel genre de merde tu veux ?
m'imposer ?
605
00:48:35,913 --> 00:48:38,826
je veux une automatique
est-ce clair ? Une automatique !
606
00:48:39,333 --> 00:48:43,043
Arrêtez-vous, Eddie, ou dois-je le faire ?
redécorer votre joli tatouage ?
607
00:48:43,587 --> 00:48:45,044
Pas de trucs paresseux.
608
00:48:45,923 --> 00:48:46,913
Baguette...
609
00:48:48,050 --> 00:48:49,211
Je suis ton ami.
610
00:48:50,052 --> 00:48:51,759
Vous savez, tout ce que vous avez à faire est de demander.
611
00:48:53,222 --> 00:48:55,509
Mais l'automatisation coûte
frais de location doubles.
612
00:48:58,644 --> 00:49:01,352
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ne t'inquiète pas.
613
00:49:01,522 --> 00:49:04,105
Mon mari sera là plus tôt,
que vous ne pouvez vous démaquiller.
614
00:49:05,151 --> 00:49:07,939
Il t'apportera assez de neige pour un
une demi-douzaine de choses.
615
00:49:08,654 --> 00:49:09,565
Ah, encore une chose :
616
00:49:09,822 --> 00:49:12,109
Connaissez-vous une mère nommée Princesse ?
- Oui.
617
00:49:12,700 --> 00:49:14,566
je ne les ai plus vu
depuis que je suis propriétaire du club.
618
00:49:14,577 --> 00:49:15,613
Qui est son souteneur ?
619
00:49:17,371 --> 00:49:18,862
Elle n'a pas de proxénète. Elle y va seule.
620
00:49:20,833 --> 00:49:23,496
Oh non, non. Elle en a un
Elle avait un proxénète à ses débuts.
621
00:49:23,669 --> 00:49:25,205
Qui est-ce? OMS?
622
00:49:27,923 --> 00:49:29,004
Allez, Eddie...
623
00:49:30,217 --> 00:49:33,881
Ah, je sais. Le proxénète du sucre Dorsey.
-Dorsey. Où puis-je trouver ce Dorsey ?
624
00:49:35,014 --> 00:49:36,676
Hé, comment devrais-je le savoir ?
625
00:49:40,519 --> 00:49:41,885
Pensez-y, Eddie.
626
00:49:42,938 --> 00:49:45,021
Je suis sûr que cela me vient à l'esprit.
-Hé...
627
00:49:45,524 --> 00:49:47,231
Charlie Cassandra le sait certainement.
628
00:49:47,276 --> 00:49:48,517
Cassandre ?
- Oui.
629
00:49:49,487 --> 00:49:51,353
Tu vas l'appeler maintenant, d'accord ?
630
00:49:51,697 --> 00:49:54,064
Oh, tu sais que je fais tout
pour un ami.
631
00:49:54,116 --> 00:49:55,027
Appel.
632
00:49:58,621 --> 00:50:01,034
Laissez tomber, enlevez vos pattes !
Moi seul sais où ça va.
633
00:50:01,081 --> 00:50:01,992
Hé, laisse-moi partir !
634
00:50:02,625 --> 00:50:04,207
Arrête de pousser, espèce d'idiot !
635
00:50:04,335 --> 00:50:06,372
Oh mec, je bats des battements ici
peut-être des chiffres autour...
636
00:50:07,630 --> 00:50:10,088
C'est plein de putes, de monstres, de proxénètes...
637
00:50:10,758 --> 00:50:14,547
...et louer des garçons. fixation, pressage,
Les drogués et peu importe comment on les appelle.
638
00:50:15,721 --> 00:50:16,837
Cette ville pue !
639
00:50:18,807 --> 00:50:22,016
Sergent... vous travaillez déjà
quelques années sur ce tas de fumier.
640
00:50:22,019 --> 00:50:24,136
Comment continuez-vous?
- Très facile.
641
00:50:24,313 --> 00:50:27,056
Je m'en tiens à une certaine règle :
Deux jours par semaine
642
00:50:27,107 --> 00:50:29,941
Je suis en désordre.
Les deux jours sont hier et demain.
643
00:50:31,195 --> 00:50:33,312
Mais où diable est-elle ?
644
00:50:36,867 --> 00:50:38,779
Merci pour la thérapie, docteur, et...
645
00:50:39,286 --> 00:50:41,778
... ne gaspille pas mon argent tout de suite
tout à la fois, d'accord ?
646
00:50:42,248 --> 00:50:43,034
Aucune crainte.
647
00:50:44,959 --> 00:50:47,997
Oh, euh... Une fois que tu es entré
San Diego en direct, alors...
648
00:50:48,170 --> 00:50:49,661
... écrivez-moi l'adresse, s'il vous plaît.
649
00:50:51,090 --> 00:50:52,581
Ils valent le déplacement.
650
00:50:53,634 --> 00:50:54,374
D'ACCORD.
651
00:50:55,302 --> 00:50:56,213
Prends soin de toi, Ted.
652
00:51:37,886 --> 00:51:41,220
D'accord, chérie, bébé. Dans trois heures
vous pouvez l'appeler un jour.
653
00:51:45,769 --> 00:51:47,510
Mon patron Silky.
654
00:51:47,771 --> 00:51:50,639
Allez, mets les cuillères. j'ai
pour te parler. Découvrez les photos.
655
00:51:50,899 --> 00:51:54,142
Éloigne-toi du soleil, maman. Pourquoi
est-ce que tu me déranges ? Avez-vous une erreur Web?
656
00:51:54,153 --> 00:51:55,860
Non, ma chère, tu as l'erreur de tissage.
657
00:51:55,904 --> 00:51:57,566
Ne sois pas une nuisance ici,
Femme taureau, sinon tu peux-
658
00:51:57,615 --> 00:52:00,028
Hé, hé.
- Arrêt! Reste calme, idiot !
659
00:52:00,034 --> 00:52:01,491
La chose est chargée.
660
00:52:06,415 --> 00:52:08,372
Tu n'es pas une femme noire pour moi.
661
00:52:08,917 --> 00:52:12,081
Tu es gris comme de la merde. Ai-je raison ?
- Aussi vrai que la Bible, Jackie.
662
00:52:12,129 --> 00:52:13,461
Oui, putain de gris !
663
00:52:14,298 --> 00:52:18,008
Tu te comportes comme un gentleman maintenant
et donne une réponse directe à la dame
664
00:52:18,052 --> 00:52:20,009
ou je vais plier ton visage.
665
00:52:20,220 --> 00:52:23,463
D'accord, mec. Elle obtient sa réponse.
C'est très bien.
666
00:52:25,351 --> 00:52:27,343
D'accord, Silky. Et sois honnête, d'accord ?
667
00:52:28,062 --> 00:52:30,349
Connaissez-vous le gars sur la photo ?
- Bien sûr que je le connais.
668
00:52:30,397 --> 00:52:32,684
Il était ici il y a deux heures.
Vous êtes assez en retard.
669
00:52:32,858 --> 00:52:33,848
Où le trouve-t-on ?
670
00:52:34,234 --> 00:52:35,315
Qu'est-ce que j'y gagne ?
671
00:52:35,694 --> 00:52:38,311
Une conscience paisible et douce, mon frère.
672
00:52:39,865 --> 00:52:42,699
Mmm, essaie le garage de Roscoe,
à Berendo.
673
00:52:43,994 --> 00:52:46,828
Merci beaucoup pour cela
aimable information, monsieur.
674
00:52:51,460 --> 00:52:53,952
J'aurais dû rester à la maison et
je devrais faire ma sieste devant la télé.
675
00:52:54,004 --> 00:52:55,120
Il fait trop chaud ici pour moi.
676
00:52:58,258 --> 00:52:59,590
Où est mon chapeau ?
- Ici.
677
00:52:59,843 --> 00:53:00,549
Allons-y.
678
00:53:00,552 --> 00:53:02,214
Les flics ne sont probablement plus
complètement frais ?
679
00:53:02,262 --> 00:53:04,345
Ils ont eu de la chance que je l'aie aujourd'hui
passe ma soirée paisible.
680
00:53:18,070 --> 00:53:19,186
3h50, madame.
681
00:53:21,365 --> 00:53:22,151
Gardez la monnaie.
682
00:53:31,333 --> 00:53:33,074
Salut! Est-ce que ça va bien pour toi ?
- D'accord.
683
00:53:35,504 --> 00:53:37,996
Hé, princesse !
- Hé, Dixie, comment vas-tu ?
684
00:53:38,132 --> 00:53:40,419
Oh, ça a fonctionné tout à l'heure. Tu as l'air bien.
685
00:53:40,718 --> 00:53:42,835
N'essaye pas, Coco.
- Je vais.
686
00:53:43,011 --> 00:53:44,047
Regardez qui est là.
687
00:53:44,096 --> 00:53:46,338
Oh, princesse !
-Salut Coco.
688
00:53:46,348 --> 00:53:48,385
Nous ne vous avons pas vu depuis un moment.
Où étais-tu?
689
00:53:48,934 --> 00:53:49,924
J'avais mal à la gorge.
690
00:53:50,102 --> 00:53:52,845
Le médecin a dit que je devrais
N'avalez rien de difficile pendant une semaine.
691
00:53:54,148 --> 00:53:56,014
Ils m'ont déjà arrêté aujourd'hui.
692
00:53:56,942 --> 00:53:59,810
Mais mon proxénète n'a pas de leçon
il fallait me faire sortir.
693
00:53:59,945 --> 00:54:01,231
Répare mon garçon.
- C'est rapide.
694
00:54:01,488 --> 00:54:04,822
Eh bien, je suis son meilleur cheval et
Je ne peux pas galoper en prison.
695
00:54:05,284 --> 00:54:06,365
Et il en a besoin.
696
00:54:06,952 --> 00:54:08,318
Et vos affaires étaient bonnes ?
697
00:54:08,871 --> 00:54:11,659
Je te le dis : les hommes le veulent
uniquement en français ou en grec.
698
00:54:11,665 --> 00:54:13,657
Je pense que la position du missionnaire
ils ont oublié.
699
00:54:13,709 --> 00:54:17,328
Tu as raison. Eh bien, je l'ai eu ce soir
quelqu'un qui avait aussi faim qu'un cheval.
700
00:54:17,337 --> 00:54:20,751
Il travaillait aussi comme un cheval,
il n'arrivait tout simplement pas à le relever.
701
00:54:21,675 --> 00:54:23,041
J'avais un horloger.
702
00:54:24,136 --> 00:54:25,923
Il pensait que je calculais
le numéro après quelques minutes.
703
00:54:26,013 --> 00:54:28,881
Tu allais bien. j'avais
uniquement les employés des caisses d'épargne.
704
00:54:29,099 --> 00:54:32,263
Ils voulaient tous baiser deux fois, mais seulement
Payez un demi-numéro.
705
00:54:33,896 --> 00:54:35,558
Aux clients.
- Oui!
706
00:54:36,064 --> 00:54:37,271
Bravo aux monstres !
707
00:54:37,357 --> 00:54:40,475
Bonjour mon ange. Qu'en penses-tu?
d'une chute au paradis ?
708
00:54:41,278 --> 00:54:45,067
Cela dépend entièrement de qui vous êtes
et qu'est-ce que tu entends par crash.
709
00:54:45,073 --> 00:54:47,941
J'en veux un ennuyeux
J'ai oublié le congrès du parti.
710
00:54:48,535 --> 00:54:51,198
Oh mon Dieu, un représentant...
-Oh !
711
00:54:51,997 --> 00:54:52,783
Oui...
712
00:54:55,250 --> 00:54:57,037
Puis-je vous dire quelque chose ?
- Oui.
713
00:54:57,586 --> 00:55:00,750
J'ai vu plus de culs
comme selle de cowboy.
714
00:55:00,798 --> 00:55:02,664
On va faire un tour dans la prairie ?
715
00:55:02,758 --> 00:55:04,249
Hé, donne-lui les éperons.
- On pourrait aussi aller en mer du Sud
716
00:55:04,301 --> 00:55:07,294
Ou allez à New York si vous
Vous payez 50 à l'avance.
717
00:55:08,388 --> 00:55:12,257
Ho, bonne route, princesse.
- Voyons à quel point il peut galoper.
718
00:55:12,935 --> 00:55:16,349
J'entends déjà les battements de sabots.
- Tenez fermement le mustang par les rênes !
719
00:55:16,355 --> 00:55:17,516
Faites attention, les filles.
720
00:56:19,459 --> 00:56:20,825
Je viens. Je viens.
721
00:56:26,967 --> 00:56:31,177
J'ai entendu dire que tu connaissais une prune,
qui se dit princesse. Est-ce exact ?
722
00:56:31,221 --> 00:56:33,508
Mais je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
723
00:56:34,182 --> 00:56:36,299
Oh s'il te plaît, mec. Tu me fais du mal !
724
00:56:37,811 --> 00:56:39,677
Je dois te faire du mal !
Où habite la mère ?
725
00:56:39,980 --> 00:56:43,223
Elle n'a jamais voulu me dire ça !
- Où est-elle accrochée, hein ?
726
00:56:43,567 --> 00:56:46,810
Bars, motels, répondez-moi !
- Oui, Hollywood, Hollywood Boulevard...
727
00:56:46,945 --> 00:56:48,652
Hollywood ? Où d'autre ?
- Et Coucher de soleil !
728
00:56:48,697 --> 00:56:49,733
Où d'autre ?
-Boulevard Santa Monica.
729
00:56:49,740 --> 00:56:52,107
Où d'autre ? Où d'autre ?
- A Valtevere, elle prend...
730
00:56:58,957 --> 00:57:00,869
Savez-vous ce qui manque à vos proxénètes du sucre ?
731
00:57:02,044 --> 00:57:04,536
Tu n'es pas assez strict
avec tes putes !
732
00:57:06,048 --> 00:57:09,337
Et pourquoi pas ? Parce que vous tous
tu n'as rien dans ton sac, gros homme !
733
00:57:17,017 --> 00:57:21,307
Hé, bouge ! Qu'en penses-tu
Pour quoi je te paie, espèce d'idiot ?
734
00:57:21,980 --> 00:57:23,972
Allez. Se déplacer.
735
00:57:24,316 --> 00:57:26,023
Lève-toi le cul, participe-toi !
736
00:57:28,570 --> 00:57:29,435
Allez.
737
00:58:08,276 --> 00:58:09,858
Que faites-vous, les branleurs ?
perdu dans mon sac ?
738
00:58:09,903 --> 00:58:12,896
Tu es un cochon moche et paresseux !
Je récupère mon argent.
739
00:58:14,574 --> 00:58:15,860
Ne touchez pas à ça !
740
00:58:18,412 --> 00:58:21,029
Je peux l'avoir pour 50 dollars
une demi-douzaine comme toi.
741
00:58:21,915 --> 00:58:24,373
Tu peux être heureux que je n'ai rien
pour le temps perdu.
742
00:58:24,418 --> 00:58:25,750
Oh, sale cochon !
743
00:58:27,379 --> 00:58:28,915
Allez, frappe-moi.
744
00:58:29,631 --> 00:58:33,295
Alors j'enverrai mon proxénète après toi
et il fait de la compote de pommes avec tes œufs.
745
00:58:38,974 --> 00:58:42,888
Tu le supplieras toujours
tu peux mourir, sale connard !
746
00:58:54,406 --> 00:58:58,070
Il n'aime pas du tout ça à cause de...
être condamné à la prison à vie pour complicité de meurtre.
747
00:58:58,827 --> 00:59:00,443
C'est intelligent, Roscoe bébé.
748
00:59:01,371 --> 00:59:02,236
Alors écoutez :
749
00:59:03,373 --> 00:59:07,242
Ramrod conduit une 79
Ford Brome, couleur bleu clair.
750
00:59:07,836 --> 00:59:10,169
Envoyez aussi quelques collègues
pour jeûner le bar d'Eddie.
751
00:59:10,422 --> 00:59:12,379
Ramrod s'est procuré un canon.
752
00:59:14,926 --> 00:59:17,339
C'est ce que j'appelle une coopérative, Roscoe.
753
00:59:18,346 --> 00:59:20,087
Vraiment gentil de ta part.
754
00:59:34,279 --> 00:59:36,737
Réception?
- Mme Crookshank, rendez-moi un service
755
00:59:36,740 --> 00:59:38,026
et donne-moi du linge frais.
756
00:59:41,745 --> 00:59:44,613
Votre Altesse Royale nous soutient
mais fluide pour le Plaza Hotel.
757
00:59:45,040 --> 00:59:46,156
À qui le tour maintenant, Wong ?
758
00:59:46,541 --> 00:59:48,874
Je pense que c'est mon tour maintenant
Mme Crookshank.
759
00:59:50,003 --> 00:59:51,164
Si vous autorisez...
760
00:59:54,966 --> 00:59:59,461
6-35 : Nous avons la zone autour du
Hollywood Bowl frôlé. Aucun.
761
01:00:01,765 --> 01:00:03,631
6-75, qu'est-ce qui t'arrive ?
762
01:00:04,309 --> 01:00:07,643
6-75 négatif. Nous sommes au coin d'Hollywood/
Boulevard Cahuenga.
763
01:00:11,191 --> 01:00:12,978
Que Dieu vous bénisse, Votre Altesse.
764
01:00:13,735 --> 01:00:16,318
Nous sommes à nouveau eux
Le plus populaire ce soir.
765
01:00:16,446 --> 01:00:17,687
Qu'est-ce que ça veut dire déjà ?
766
01:00:17,823 --> 01:00:20,031
En attente sur le parking
un client important.
767
01:00:20,158 --> 01:00:21,649
Il s'agit d'une pré-inscription personnelle.
768
01:00:27,666 --> 01:00:28,656
25 dollars.
769
01:00:29,709 --> 01:00:30,369
D'ACCORD.
770
01:00:37,676 --> 01:00:39,008
S'il te plaît, pardonne-moi.
771
01:00:40,470 --> 01:00:43,429
Es-tu la princesse ?
- Cela dépend de ce que tu attends de moi.
772
01:00:43,807 --> 01:00:46,174
Euh, je l'ai dit à Mme Crookshank.
773
01:00:46,601 --> 01:00:49,264
On m'a recommandé
par Mademoiselle Coco.
774
01:00:49,896 --> 01:00:53,355
Au nom de mon patron, je devrais
Vous lui demandez de lui donner un certain...
775
01:00:54,359 --> 01:00:55,725
...pour rendre service.
776
01:00:56,903 --> 01:00:58,519
Et de quel genre de service parle-t-il ?
777
01:00:58,905 --> 01:01:00,988
Il en discutera avec vous
plus tard en personne.
778
01:01:01,867 --> 01:01:02,527
Oh.
779
01:01:23,221 --> 01:01:24,052
Salut Walsh.
780
01:01:25,015 --> 01:01:27,974
Je suppose que j'ai une piste intéressante.
- Sortez, Brooks.
781
01:01:28,435 --> 01:01:31,974
Un client brutal il y a un quart d'heure
heure où le proxénète du sucre Dorsey a été castré.
782
01:01:32,898 --> 01:01:33,888
Je suppose que Ramrod.
783
01:01:34,399 --> 01:01:37,358
Dorsey a dit que le gars
cherche la princesse.
784
01:01:38,111 --> 01:01:39,943
A-t-il dit à Ramrod
où peut-il la trouver ?
785
01:01:40,447 --> 01:01:42,154
Oui, il l'a envoyé au Golden Motel.
786
01:01:43,116 --> 01:01:44,106
Oh merde!
787
01:01:44,576 --> 01:01:46,033
C'est à l'autre bout du Strip !
788
01:01:54,085 --> 01:01:55,576
Aux 6 unités Victor :
789
01:01:55,629 --> 01:01:59,043
Suspect en route vers le Golden Motel,
Coin de Sunset et Cahuenga.
790
01:02:03,011 --> 01:02:03,967
Où est la princesse ?
791
01:02:11,937 --> 01:02:14,725
Laissez-le tranquille. je suis toujours en train de mourir
trop jeune. Reculez, d'accord ?
792
01:02:15,315 --> 01:02:18,308
Nous avons affaire à un fou dangereux
faire cela pourrait nous épater,
793
01:02:18,318 --> 01:02:20,184
et tu te baises le genou
à cause d'une bosse.
794
01:02:20,362 --> 01:02:22,524
Si vous continuez ainsi, nous sommes
encore plus vite sur le Jourdain.
795
01:02:22,572 --> 01:02:23,733
Tu n'as peur de rien ?
796
01:02:24,449 --> 01:02:26,315
Bien sûr, mec.
Je me chie de peur.
797
01:02:26,368 --> 01:02:28,200
D'où penses-tu que je viens ?
j'ai mes cauchemars ?
798
01:02:28,536 --> 01:02:29,617
Oh, que sont les rêves.
799
01:02:29,621 --> 01:02:32,034
Des choses totalement inoffensives dans lesquelles
rien ne peut t'arriver.
800
01:02:33,083 --> 01:02:33,823
Danger!
801
01:02:37,212 --> 01:02:38,202
Ce n'est pas un rêve.
802
01:02:47,722 --> 01:02:49,008
Couvre-moi, Kowalski !
803
01:03:01,486 --> 01:03:03,148
Que se passait-il ici ?
804
01:03:05,031 --> 01:03:09,401
Comme toujours, vous les flics êtes les plus...
dernier. Un jour de retard au corps.
805
01:03:09,703 --> 01:03:10,944
Vous pouvez y retourner.
806
01:03:11,121 --> 01:03:13,204
C'est le clown qui dirige les lieux ?
tellement foiré ?
807
01:03:13,873 --> 01:03:16,866
S'il vous plaît, sortez de là !
- Parler! C'est le gars ?
808
01:03:16,876 --> 01:03:18,458
Tu devrais sortir d'ici !
809
01:03:18,545 --> 01:03:21,037
C'est mon amie.
Laissez Mme Crookshank tranquille !
810
01:03:22,757 --> 01:03:25,215
Reste en dehors d'ici, grand-père,
sinon je t'enlève tes lunettes.
811
01:03:25,927 --> 01:03:28,214
Hé, ne touche pas ton nez !
-D'accord, Bruce Lee.
812
01:03:29,306 --> 01:03:32,014
Maintenant sois paisible, d'accord ?
- Je m'appelle Wong, pas Lee.
813
01:03:32,017 --> 01:03:33,053
Très bien, Wong.
814
01:03:34,102 --> 01:03:34,933
Calme, d'accord ?
815
01:03:38,106 --> 01:03:39,392
Attends, maintenant je suis sérieux.
816
01:03:40,483 --> 01:03:41,974
Aïe, mon nez...
817
01:03:49,200 --> 01:03:50,281
Pattes en l'air, monsieur !
818
01:03:56,416 --> 01:03:57,247
Où se trouve Ramrod ?
819
01:03:58,043 --> 01:03:59,159
Il nous a manqué.
820
01:04:02,881 --> 01:04:05,715
J'ai choisi un boulot de merde...
- Tu peux le dire à voix haute.
821
01:04:08,762 --> 01:04:10,594
Je tire sur le Schlitzi en légitime défense.
822
01:04:11,139 --> 01:04:13,301
Cela ne fait pas bonne impression
dans l'actualité.
823
01:04:13,641 --> 01:04:14,677
D'accord, Pattenrond.
824
01:04:14,726 --> 01:04:15,887
[Qu'as-tu] dit à Ramrod ?
825
01:04:16,353 --> 01:04:18,390
Je ne lui ai rien dit.
- Merde de singe !
826
01:04:19,022 --> 01:04:21,856
Si tu ne lui avais rien dit,
tu ne serais plus en vie.
827
01:04:22,567 --> 01:04:24,604
Sergent, je ne lui ai rien dit.
828
01:04:38,458 --> 01:04:39,665
Hé, Dixie, approche-toi.
829
01:04:40,668 --> 01:04:41,658
Allez, bébé.
830
01:04:42,587 --> 01:04:43,748
Je veux juste te parler.
831
01:04:46,174 --> 01:04:48,291
Comment vont les affaires, Dixie ?
- Écoute, Ramrod,
832
01:04:48,343 --> 01:04:50,585
quand mon souteneur me voit avec toi,
il me bat.
833
01:04:50,595 --> 01:04:51,711
Je ne veux rien de toi.
834
01:04:52,263 --> 01:04:54,926
Dis-moi juste qui est le plus grand
La limousine Cadillac appartient.
835
01:04:55,767 --> 01:04:57,053
Oh, c'est le client de Coco.
836
01:04:57,519 --> 01:04:58,851
C'est le client de Coco, hein ?
837
01:04:59,604 --> 01:05:01,311
Qui est cette Coco ? Allez.
838
01:05:01,356 --> 01:05:03,268
Un de mes collègues.
- Montre-moi lesquels !
839
01:05:03,566 --> 01:05:06,274
La fille au tailleur pantalon rose
juste là, au bar.
840
01:05:06,611 --> 01:05:08,273
S'il te plaît! Laissez-moi partir !
841
01:05:08,613 --> 01:05:10,400
S'il vous plaît, Ramrod.
- C'est bien. Chut. Je t'aime.
842
01:05:10,448 --> 01:05:11,529
D'ACCORD.
- S'en aller.
843
01:05:29,759 --> 01:05:30,499
Salut!
844
01:05:30,927 --> 01:05:33,670
Bonjour, mon joli enfant.
- Vous êtes peut-être flic ?
845
01:05:33,930 --> 01:05:36,593
Regardez-moi attentivement. je vois
peut-être comme un taureau ?
846
01:05:36,933 --> 01:05:37,969
Ce serait possible.
847
01:05:38,435 --> 01:05:41,394
Vous cherchez quelque chose de spécifique ?
- Oui. Une fille pour une nuit chaude.
848
01:05:42,105 --> 01:05:43,846
Alors laissez-nous vous examiner de plus près.
849
01:05:44,232 --> 01:05:46,064
Pourquoi?
- Tu as l'air bien.
850
01:05:46,067 --> 01:05:47,353
Tu es bien aussi ?
- Je pense que oui.
851
01:05:47,819 --> 01:05:49,276
Jusqu'à présent, personne ne s'est plaint.
852
01:05:49,320 --> 01:05:52,939
Où habite le gars avec le gros ?
Cadillac, hein ? Allez, dis-moi l'adresse !
853
01:05:54,451 --> 01:05:56,238
Coco ! Non!
854
01:09:57,360 --> 01:09:59,022
Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Chut.
855
01:10:00,071 --> 01:10:01,061
Ne parle pas.
856
01:10:01,531 --> 01:10:02,521
Pas un mot.
857
01:10:03,616 --> 01:10:04,527
Compris?
858
01:11:26,824 --> 01:11:29,157
Espèce de vieux connard !
Tu m'as fait peur à mort !
859
01:11:29,202 --> 01:11:32,786
Vous n'avez pas le droit de parler ! Roberts a
Je t'ai dit que tu n'avais pas le droit de parler !
860
01:11:32,830 --> 01:11:33,616
Tu as tout foutu en l'air !
861
01:11:33,664 --> 01:11:36,122
J'en ai presque eu un à cause de toi
Tu as un battement de cœur, vieux singe !
862
01:11:36,125 --> 01:11:37,787
Robert!
Robert!
863
01:11:38,461 --> 01:11:40,748
Elle a tout foiré.
Elle a parlé !
864
01:11:40,755 --> 01:11:43,213
Je lui ai interdit de faire ça.
- Mais elle a parlé !
865
01:11:43,341 --> 01:11:45,583
Renvoyez cette pute à la maison.
866
01:11:46,469 --> 01:11:47,209
Oui Monsieur.
867
01:11:47,470 --> 01:11:48,460
S'il te plaît, viens avec moi.
868
01:11:50,556 --> 01:11:53,549
Enterrons cette merde de Dracula là-bas,
si vous ne pouvez pas le monter autrement !
869
01:11:54,018 --> 01:11:55,304
Elle a parlé !
870
01:11:58,105 --> 01:12:00,472
Tu aurais dû au moins me prévenir.
- J'ai mes instructions.
871
01:12:00,858 --> 01:12:01,848
Changez à nouveau vos vêtements.
872
01:12:02,235 --> 01:12:04,477
Le vieux sadique devrait
Être mort pendant 50 ans.
873
01:12:04,529 --> 01:12:06,361
Un taxi attend dehors
à toi, princesse.
874
01:12:06,489 --> 01:12:09,527
Mais je ne paie pas le voyage.
- Je fais toujours ça à l'avance.
875
01:12:11,202 --> 01:12:12,443
Travaillez-vous tous les soirs ?
876
01:12:13,788 --> 01:12:15,620
Oublie ça, je suis là pour toi
assez peur cette semaine.
877
01:12:15,665 --> 01:12:17,577
Non, vous ne comprenez pas bien.
878
01:12:18,000 --> 01:12:20,913
J'ai toute la journée de congé demain.
Où puis-je te trouver ?
879
01:12:21,921 --> 01:12:24,709
Je suis probablement à l'église
et priez pour le vieux con.
880
01:13:29,030 --> 01:13:31,272
Appelez le 6-Victor. dis-leur
nous avons trouvé Coco.
881
01:13:31,616 --> 01:13:35,781
6 Victor 10 : Petite amie recherchée trouvée
probablement au coin de la 7e et de Rossmore.
882
01:13:36,203 --> 01:13:39,537
Roger, quartier général. 6 Victor 10
aux 6 unités Victor :
883
01:13:39,540 --> 01:13:41,156
Nous avons une piste sur la princesse.
884
01:13:41,459 --> 01:13:45,123
Point de rendez-vous au 7ème et Rossmore.
Répétition : coin de la 7e et de Rossmore.
885
01:13:46,505 --> 01:13:47,962
Marche dessus, Edwards.
886
01:15:26,605 --> 01:15:27,391
Bonjour, Marc ?
887
01:15:28,441 --> 01:15:29,431
Oui, c'est moi, oui.
888
01:15:31,152 --> 01:15:33,565
Oui, s'il te plaît, excuse-moi
si tard, mais je...
889
01:15:33,612 --> 01:15:35,353
J'ai promis à Lisa, tu sais ?
890
01:15:36,490 --> 01:15:38,197
...juste parce que tu as discuté,
Coco est à moitié morte.
891
01:15:38,284 --> 01:15:40,697
Que dois-je faire alors ? Il m'a donné
Il tenait un couteau devant son nez.
892
01:15:40,828 --> 01:15:42,535
C'est pour ça qu'on ne pend pas une petite amie,
tu lui aurais donné-
893
01:15:42,580 --> 01:15:44,492
J'étais à moitié fou de peur !
réfléchissez-y !
894
01:15:44,498 --> 01:15:46,740
Je ne veux plus te parler.
- Hé, voilà la princesse !
895
01:15:47,251 --> 01:15:48,833
Oh, s'il te plaît, ne pleure pas, chérie.
896
01:15:50,046 --> 01:15:51,958
Quand elle aura fini,
prévenons-les de Ramrod.
897
01:15:55,468 --> 01:15:57,175
Oh mon Dieu!
- Qu'est-ce que c'est?
898
01:15:57,178 --> 01:15:58,043
Le voilà !
899
01:16:00,306 --> 01:16:02,343
Fuyez, princesse ! Ramrod est là !
900
01:16:02,391 --> 01:16:05,008
Appuyez dessus !
- Fuis, il veut te tuer !
901
01:16:23,204 --> 01:16:24,194
Bonjour...
902
01:16:24,580 --> 01:16:27,493
Hé, où vas-tu si vite, ma fille ?
903
01:16:30,544 --> 01:16:32,001
Alors, princesse, monte.
904
01:16:44,517 --> 01:16:46,850
Je dois... Je dois appeler la police.
905
01:16:47,103 --> 01:16:48,435
Oui, j'ai vu
comment elle est entrée.
906
01:16:48,437 --> 01:16:51,396
Mais tu ne pouvais pas comprendre de quel genre
une destination a-t-elle indiqué au chauffeur ?
907
01:16:51,816 --> 01:16:52,772
Mhm, je suis là-
- Walsh !
908
01:16:52,817 --> 01:16:54,524
Il l'a en blanc
Un pick-up Ford détourné !
909
01:16:54,568 --> 01:16:56,730
Il a conduit pour la dernière fois sur le
Venise vers le sud.
910
01:16:56,987 --> 01:17:00,105
Avez-vous sonné l'alarme ?
- J'ai déclenché l'alarme d'enlèvement.
911
01:17:00,157 --> 01:17:01,819
Viens!
- Hé, où allons-nous ?
912
01:17:01,992 --> 01:17:04,325
Venice Avenue au sud, mais pas dans le peloton.
913
01:17:04,411 --> 01:17:06,448
Nous avons besoin du parallèle et
Couvrez les rues secondaires.
914
01:17:06,497 --> 01:17:07,954
Le noir et blanc prend le relais de Bronson.
Kowalski le...
915
01:17:17,633 --> 01:17:19,966
Ouais, je suppose que tu ne t'attendais pas à ça, hein ?
916
01:17:21,595 --> 01:17:23,712
Quartier Général, quoi de neuf sur le pickup ?
917
01:17:24,265 --> 01:17:26,803
Non, mais s'il est toujours quelque part
S'il est dans la rue, nous l'aurons.
918
01:17:27,017 --> 01:17:28,349
Voulez-vous une surveillance continue ?
919
01:17:29,353 --> 01:17:31,185
Oui. Mais nous devons d’abord l’avoir.
920
01:17:31,397 --> 01:17:34,140
Al Pico de Venise au Vermont.
Aucun contact.
921
01:17:36,485 --> 01:17:37,646
Restez sur Pico.
922
01:17:39,530 --> 01:17:41,237
6 Victor 7 : Rapport de localisation.
923
01:17:43,659 --> 01:17:45,867
En conduisant vers le nord sur l'ouest,
au sud de Washington.
924
01:18:19,111 --> 01:18:21,899
Ici 1 Marie X-Ray 2 à 6 Victor 10 :
925
01:18:22,531 --> 01:18:25,740
Véhicule suspect roulant vers l'est
sur Beverly et Linden. Nous suivons.
926
01:18:27,244 --> 01:18:30,954
Roger, 1 Marie X-Ray 2.
Le véhicule ne devrait pas, je le répète :
927
01:18:30,998 --> 01:18:33,490
en aucun cas,
être arrêté.
928
01:18:33,667 --> 01:18:35,408
Nous effectuons une surveillance continue.
929
01:18:35,461 --> 01:18:37,794
Annuler si véhicule différent
peut prendre le relais.
930
01:18:41,634 --> 01:18:43,091
Véhicule au sud
transformé en Oxford.
931
01:18:43,427 --> 01:18:45,794
6 Victor 7, sont les plus proches.
Nous prendrons le relais.
932
01:18:49,892 --> 01:18:51,178
D'accord, tu sais.
933
01:18:57,233 --> 01:19:00,567
6 Victor 10 à toutes les unités :
Gardez suffisamment de distance avec Ramrod.
934
01:19:00,653 --> 01:19:03,862
S'il nous voit, il amènera la princesse
autour. Nous frapperons quand il atterrira.
935
01:19:06,408 --> 01:19:07,899
Ramrod est maintenant aux Jeux olympiques.
936
01:19:08,452 --> 01:19:09,442
Conduit un peu instable.
937
01:19:09,787 --> 01:19:12,370
Nous sommes assez proches
à environ 800 mètres derrière vous.
938
01:19:12,915 --> 01:19:15,623
Gardez assez de distance, je ne veux pas
qu'il remarque quelque chose.
939
01:19:15,793 --> 01:19:16,533
Roger.
940
01:19:19,380 --> 01:19:21,121
6Victor 3 : Où es-tu ?
941
01:19:21,674 --> 01:19:24,417
Nous roulons parallèlement au suspect.
à l'est sur Pico.
942
01:19:25,844 --> 01:19:27,130
Ne touchez pas, salope !
943
01:19:30,683 --> 01:19:33,050
Ramrod est maintenant à l'est
transformé en Alameda.
944
01:19:36,730 --> 01:19:38,266
Il se pourrait qu'il remarque quelque chose.
945
01:19:38,691 --> 01:19:40,853
Nous tournons maintenant.
-Roger, 6 Victor 7.
946
01:19:41,318 --> 01:19:42,308
6 Victor 3 ?
947
01:19:43,404 --> 01:19:45,612
Vous prenez le relais.
Mais retiens-toi !
948
01:20:03,173 --> 01:20:04,914
Il continue à l'est d'Alameda.
949
01:20:06,510 --> 01:20:07,341
Espèce de salope.
950
01:20:08,220 --> 01:20:09,461
Ah, tu veux mordre ?
951
01:20:13,392 --> 01:20:15,429
Le connard franchit le 1.
Sur le pont.
952
01:20:16,186 --> 01:20:17,973
Retenez-vous.
Il ne doit rien remarquer.
953
01:21:13,577 --> 01:21:14,533
Là-dedans !
954
01:21:35,849 --> 01:21:37,636
Le moment est venu : l’oiseau s’est posé.
955
01:21:38,852 --> 01:21:41,310
It's a warehouse.
Au coin de la 7e et de Mill Street.
956
01:21:41,605 --> 01:21:43,892
Aux 6 unités Victor : à collectionner !
957
01:21:44,358 --> 01:21:45,144
Roger.
958
01:21:53,617 --> 01:21:55,574
Alors maintenant, restez en paix.
959
01:22:09,883 --> 01:22:13,126
Alors, Princesse : Et Ginger ?
l'avons fait, il n'y a toujours rien contre cela,
960
01:22:13,137 --> 01:22:14,253
what I'll do to you now!
961
01:22:15,639 --> 01:22:17,050
Stop the antics!
962
01:22:19,143 --> 01:22:21,100
Fini les coups de pied et les égratignures !
963
01:22:21,937 --> 01:22:23,428
Well, now it's my turn!
964
01:22:24,523 --> 01:22:26,139
Embrasse mon cul!
- Well, wait, you...
965
01:22:37,619 --> 01:22:38,405
Où sont-ils ?
966
01:22:38,745 --> 01:22:40,486
Je suppose que là-haut, au cinquième étage.
967
01:23:05,647 --> 01:23:07,479
Je t'attraperai, Pissnelke !
968
01:23:08,358 --> 01:23:09,644
M'entendez-vous ?
969
01:23:10,611 --> 01:23:12,068
Je vais t'attraper !
970
01:23:39,932 --> 01:23:41,139
C'est fini avec toi.
971
01:23:41,975 --> 01:23:43,182
C'est parti, tu sais ?
972
01:23:50,984 --> 01:23:53,647
Nous avons trouvé ça dans le pick-up.
- Vous êtes probablement au cinquième étage.
973
01:23:54,154 --> 01:23:55,065
Combien de sorties ?
974
01:23:55,864 --> 01:23:58,572
Il y a un ascenseur et un escalier ici.
L'escalier de secours se trouve à l'arrière.
975
01:24:00,619 --> 01:24:02,360
L'ascenseur a été éteint.
976
01:24:02,621 --> 01:24:04,613
D'accord, Edwards et moi
prenez l'escalier de secours.
977
01:24:04,665 --> 01:24:06,281
Toi et Kowalski montez les escaliers.
978
01:24:06,333 --> 01:24:08,871
Chris et Luise vous fourniront une protection incendie.
Attends mon signal.
979
01:24:09,294 --> 01:24:12,583
Allons-y. Les formes s'étalent.
Je conduis.
980
01:24:46,999 --> 01:24:47,785
Vous...
981
01:25:02,472 --> 01:25:03,758
Oui, papa.
982
01:25:21,450 --> 01:25:22,156
Non!
983
01:25:22,659 --> 01:25:23,524
Ah mais.
984
01:25:23,952 --> 01:25:25,068
J'adore ça.
985
01:25:26,079 --> 01:25:27,069
Oui...
986
01:25:31,668 --> 01:25:33,125
Ah oui...
987
01:25:52,773 --> 01:25:53,479
Non !
988
01:25:55,692 --> 01:25:56,853
S'il vous plaît, ne le faites pas...
989
01:26:03,075 --> 01:26:05,408
Ah non !
990
01:26:07,996 --> 01:26:08,861
Princesse.
991
01:26:11,458 --> 01:26:14,326
Soyez calme. Personne ne peut vous entendre ici.
992
01:26:15,003 --> 01:26:16,539
Aujourd'hui, c'est le jour de paie.
993
01:26:18,215 --> 01:26:19,001
Non!
994
01:26:20,258 --> 01:26:20,964
S'il vous plaît...
995
01:26:21,760 --> 01:26:23,296
S'il vous plaît, ne le faites pas !
996
01:26:23,804 --> 01:26:24,635
Complet?
997
01:26:24,888 --> 01:26:26,049
Nous sommes à la porte.
998
01:26:28,892 --> 01:26:29,507
Aller!
999
01:26:30,060 --> 01:26:31,426
Police! Haut les mains!
1000
01:26:36,108 --> 01:26:37,474
Lénny !
- Attention!
1001
01:26:37,526 --> 01:26:38,516
Jetez l'arme !
1002
01:27:00,298 --> 01:27:01,630
Allez à l'escalier de secours !
1003
01:27:03,719 --> 01:27:06,177
Bon sang, appelle l'ambulance !
- D'accord, sergent.
1004
01:27:06,555 --> 01:27:07,671
Viens avec moi jusqu'à l'escalier de secours.
1005
01:27:08,515 --> 01:27:09,505
Tuez-le.
1006
01:27:10,684 --> 01:27:12,391
Prends soin d'elle, Louise. D'ACCORD?
1007
01:27:12,602 --> 01:27:13,638
D'ACCORD.
- Merci.
1008
01:27:14,938 --> 01:27:16,019
Allez, Méndez !
1009
01:27:43,800 --> 01:27:46,008
Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Glissez! Déplacez-vous, dis-je !
1010
01:27:56,855 --> 01:27:58,187
Dehors! Qu'est-ce que tu attends ?
1011
01:30:28,798 --> 01:30:31,586
6 Victor 10, où es-tu ?
Indiquez votre emplacement.
1012
01:30:32,677 --> 01:30:34,134
6 Victor 10, où es-tu ? Quoi-
1013
01:32:07,564 --> 01:32:08,429
Soyez prudent.
1014
01:32:08,857 --> 01:32:10,644
OK, faisons-le entrer. Impliquez-vous.
1015
01:32:12,318 --> 01:32:13,525
Tu peux le faire, Danny.
1016
01:32:14,112 --> 01:32:14,818
Prudence.
1017
01:32:15,363 --> 01:32:16,149
N'offensez pas.
1018
01:32:17,490 --> 01:32:19,732
Bien. Poussez-le. OK.
1019
01:32:24,372 --> 01:32:25,328
Y arrivera-t-il ?
1020
01:32:26,207 --> 01:32:28,244
Sinon, je partirai
ce foutu cochon.
1021
01:32:30,628 --> 01:32:31,334
Complet.
1022
01:32:32,839 --> 01:32:34,000
OK, ferme la porte.
1023
01:32:37,427 --> 01:32:38,292
D'accord, merci.
1024
01:32:44,059 --> 01:32:45,345
Nous avons trouvé ça dans le pick-up.
1025
01:32:49,105 --> 01:32:51,688
Mon Dieu, c'est couvert de sang, Walsh.
1026
01:32:53,151 --> 01:32:54,733
Très bien, je t'en achèterai un autre.
1027
01:32:56,988 --> 01:32:58,570
Vraiment?
- Oui.
1028
01:32:59,157 --> 01:33:01,114
je ne comprends pas
pourquoi tu fais tout ça.
1029
01:33:03,578 --> 01:33:06,286
Ce seront les rues après tout
Ne le nettoie jamais, Walsh...